1
00:00:09,441 --> 00:00:12,081
فرانسه

2
00:00:22,721 --> 00:00:26,601
اخلاق

3
00:00:27,241 --> 00:00:29,321
میدونی اخلاق چیه؟

4
00:00:30,561 --> 00:00:32,041
بهت میگم چیه

5
00:00:33,201 --> 00:00:35,681
اخلاق برای کسانی ساخته شده است که صاحب آن هستند.

6
00:00:36,121 --> 00:00:37,201
ثروتمندان.

7
00:00:38,041 --> 00:00:40,041
و می دانید که همیشه حق با کیست؟

8
00:00:42,281 --> 00:00:43,561
ثروتمندان.

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,601
و فقرا بهای آن را می پردازند.

10
00:00:46,401 --> 00:00:49,161
عدالت

11
00:00:50,161 --> 00:00:52,201
میخوای اخلاقم رو ببینی؟

12
00:00:52,601 --> 00:00:53,241
آره

13
00:00:53,441 --> 00:00:54,041
آره؟

14
00:00:54,441 --> 00:00:55,041
آره

15
00:00:55,241 --> 00:00:56,561
مطمئنا پشیمان نمی شوید؟

16
00:00:56,801 --> 00:00:57,841
من نمی دانم.

17
00:00:58,081 --> 00:01:00,041
من فکر می کنم این شما را می ترساند.

18
00:01:00,241 --> 00:01:01,081
نگاهی بیندازید.

19
00:01:02,281 --> 00:01:04,001
این برای شما اخلاق است.

20
00:01:04,961 --> 00:01:07,041
میدونی چرا اینو با خود حمل میکنم؟

21
00:01:09,681 --> 00:01:14,321
چون مرد آبی پوش که
اخلاق خود را نشان می دهد، حفاری؟

22
00:01:15,921 --> 00:01:19,721
او دست بالا را دارد، حفاری؟

23
00:01:19,921 --> 00:01:22,161
او و عدالت لعنتی اش

24
00:01:22,521 --> 00:01:24,401
اما من...

25
00:01:24,921 --> 00:01:26,361
عدالت من اینجاست

26
00:01:29,561 --> 00:01:30,841
این که آیا شما درست می گویید

27
00:01:32,841 --> 00:01:34,321
یا اینکه اشتباه می کنی

28
00:01:35,401 --> 00:01:37,321
همین تفاوت دوست

29
00:01:44,201 --> 00:01:45,921
Les CinZmas de la Zone حاضر است

30
00:01:46,121 --> 00:01:47,761
تراژدی یک قصاب بیکار

31
00:01:47,961 --> 00:01:49,241
مبارزه برای زنده ماندن

32
00:01:49,441 --> 00:01:51,161
در بطن ملتش

33
00:01:51,641 --> 00:01:53,481
من تنها می ایستم

34
00:01:54,001 --> 00:01:55,881
به زندگی هر کدام،
به هر کدام اخلاق خودش

35
00:01:56,801 --> 00:01:58,041
زندگی من؟

36
00:01:58,641 --> 00:02:00,801
هیچ چیزی برای آن وجود ندارد.
این زندگی یک آدم متاسف است.

37
00:02:01,041 --> 00:02:03,161
آنها باید روزی آن را بنویسند.

38
00:02:03,361 --> 00:02:06,041
داستان مردی مثل خیلی های دیگر،
تا آنجا که ممکن است رایج باشد.

39
00:02:06,601 --> 00:02:09,441
از فرانسه شروع می شود،
شیرینی پنیر و عاشقان نازی.

40
00:02:10,161 --> 00:02:12,521
مرد ما در نزدیکی پاریس در سال 1939 به دنیا آمد.

41
00:02:12,761 --> 00:02:15,801
در سال 41 مادرش او را ترک می کند.
او دیگر هرگز او را نخواهد دید.

42
00:02:16,201 --> 00:02:18,681
در پایان جنگ، او سرانجام
می فهمد پدرش کی بوده

43
00:02:18,881 --> 00:02:21,641
یک کمونیست فرانسوی کشته شد
در اردوگاه مرگ آلمان

44
00:02:22,241 --> 00:02:23,001
او اکنون شش ساله است.

45
00:02:23,401 --> 00:02:24,841
آشفتگی درونی بخشی از اوست.

46
00:02:25,041 --> 00:02:28,801
در همین حال، یک مربی او را دستگیر می کند
بی گناهی به نام عیسی

47
00:02:29,041 --> 00:02:32,721
در سن 14 سالگی، تحت تأثیر بقا
او یاد می گیرد که قصاب باشد.

48
00:02:33,081 --> 00:02:35,481
ده سال در اطراف کار می کند،

49
00:02:35,681 --> 00:02:38,881
پس انداز پنی پشت سر هم
تا هزینه بازار خود را بپردازد.

50
00:02:39,241 --> 00:02:41,761
در 30 سالگی موفق می شود و
در Aubervilliers مغازه ایجاد می کند.

51
00:02:41,961 --> 00:02:45,441
بعد از یکی دو سال سخت،
تجارت گوشت اسب او شتاب بیشتری می گیرد.

52
00:02:45,841 --> 00:02:49,201
بالاخره او می تواند زندگی را شروع کند.
او با یک کارگر جوان قرار می گذارد

53
00:02:49,601 --> 00:02:51,441
و پرده بکارت را ترکاند
در هتل آینده،

54
00:02:51,641 --> 00:02:53,281
روبروی کارخانه ای که در آن کار می کند.

55
00:02:53,481 --> 00:02:55,001
اما وقایع سریع می شوند.

56
00:02:55,321 --> 00:02:59,561
نه ماه بعد، او صاحب یک بچه شد
دختر، سینتیا، توسط مادر طرد شد.

57
00:03:00,121 --> 00:03:03,241
او آنها را رها می کند و او مجبور می شود
تا دخترش را خودش بزرگ کند.

58
00:03:03,601 --> 00:03:06,121
سالها می گذرد
بازار گوشت در حال مبارزه است.

59
00:03:06,561 --> 00:03:08,441
قصاب قسط می دهد
روی یک آپارتمان کوچک

60
00:03:08,841 --> 00:03:11,161
او دخترش را بزرگ می کند،
که در لال محبوس شده است

61
00:03:11,601 --> 00:03:13,801
او به سن بلوغ می رسد.
او اشکالی به خود می گیرد.

62
00:03:14,201 --> 00:03:17,521
پدر، مجرد ناخواسته،
باید در برابر وسوسه مقاومت کرد

63
00:03:17,881 --> 00:03:21,041
و آن وقت است که فاجعه رخ می دهد.
دختر جوان اولین قاعدگی خود را دارد.

64
00:03:21,441 --> 00:03:24,121
گرفتار دردی ناآشنا،
او به سمت مغازه پدرش می رود.

65
00:03:24,521 --> 00:03:26,881
یک کارگر سعی می کند او را اغوا کند
در راه او

66
00:03:27,321 --> 00:03:29,641
همسایه ای آنها را می بیند
و دختر را نزد پدرش می برد.

67
00:03:30,001 --> 00:03:33,161
با دیدن خون روی دامنش،
او فقط می تواند به تجاوز فکر کند.

68
00:03:33,681 --> 00:03:36,161
چاقو می گیرد
و بعد از جنایتکار بلند می شود.

69
00:03:36,561 --> 00:03:38,321
در یک محل ساخت و ساز نزدیک
کارگر دیگری را می بیند.

70
00:03:38,681 --> 00:03:41,121
قصاب خنجر می زند
چاقو به صورتش خورد

71
00:03:41,521 --> 00:03:43,801
مرد بی گناه زنده می ماند،
قصاب به زندان می افتد

72
00:03:44,241 --> 00:03:46,241
و دخترش قرار می گیرد
در یک موسسه

73
00:03:46,681 --> 00:03:48,681
او چند نامه برای او می نویسد.
ماه ها می گذرد.

74
00:03:48,881 --> 00:03:51,721
قصاب مجبور می شود تسلیم شود
آپارتمان و مغازه اش

75
00:03:52,121 --> 00:03:54,321
او از زندان خارج شده است، اما همه چیز از دست رفته است.

76
00:03:54,721 --> 00:03:57,401
او برای زنده ماندن در یک بار مشغول به کار می شود.

77
00:03:57,761 --> 00:03:59,361
او معشوقه مادر می شود.

78
00:03:59,761 --> 00:04:01,721
حامله میشه
و پیشنهاد می دهد که نوار خود را بفروشد

79
00:04:01,921 --> 00:04:04,161
برای شروع دوباره از صفر،
در شهر دیگری

80
00:04:04,561 --> 00:04:07,561
با درآمد، او می تواند هزینه کند
اجاره بازار گوشت

81
00:04:07,961 --> 00:04:09,601
مرد چاره دیگری ندارد، قبول می کند.

82
00:04:09,961 --> 00:04:12,161
برای اولین بار
او به دیدار دخترش می رود.

83
00:04:12,561 --> 00:04:15,801
او به او خداحافظی می کند.
بدون هیچ حرفی رفتن او را تماشا می کند.

84
00:04:16,201 --> 00:04:18,881
صبح روز بعد، او رانده می شود
پاریس با مادر،

85
00:04:19,281 --> 00:04:22,321
به امید فرار از تونل تاریک
از وجود او

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,881
به لیل می رسند و می مانند
با مادر مادر،

87
00:04:25,081 --> 00:04:27,561
منتظر پیدا کردن یک آپارتمان
و خودشان خرید کنند.

88
00:04:27,921 --> 00:04:29,601
برخلاف زادگاهش پاریس،

89
00:04:29,801 --> 00:04:32,721
خیابان های شمال فرانسه
غمگین و متروک به نظر می رسند

90
00:04:33,161 --> 00:04:35,761
برای اولین بار در زندگی اش،
او احساس می کند غریبه است.

91
00:04:36,121 --> 00:04:39,201
تصاویر پدر مرده اش تبعیدی
به سطح برود

92
00:04:39,601 --> 00:04:43,121
اما قصاب، مثل هر مردی،
موجودی با بقای خالص است.

93
00:04:43,481 --> 00:04:46,881
او تصمیم می گیرد گذشته خود را فراموش کند
و خیانت او به دخترش

94
00:04:47,281 --> 00:04:48,881
و عشقش به او

95
00:04:49,241 --> 00:04:51,081
خوب، عشق کلمه بزرگی است.

96
00:04:51,641 --> 00:04:54,281
کمتر کسی می تواند ادعا کند که عشق چیست.

97
00:04:56,881 --> 00:05:00,161
شما آن را دارید، آن من هستم.
این زندگی من است.

98
00:05:00,441 --> 00:05:02,801
اما امروز زندگی را دوباره شروع می کنم.

99
00:05:03,321 --> 00:05:05,601
بله خانم ها و آقایان...

100
00:05:05,801 --> 00:05:08,401
امروز، شمارنده را دوباره تنظیم می کنم.

101
00:05:09,921 --> 00:05:12,601
حومه لیل، شمال فرانسه

102
00:05:12,801 --> 00:05:13,961
3 ژانویه 1980

103
00:05:40,081 --> 00:05:40,961
شب بخیر بچه ها

104
00:05:41,601 --> 00:05:42,521
شب بخیر مامانی

105
00:05:46,121 --> 00:05:47,521
اوه! ببخشید...

106
00:06:01,921 --> 00:06:04,721
اونم همون طرف
پدرم عادت داشت بخوابد

107
00:06:16,321 --> 00:06:18,041
فکر نمیکنی
به اندازه کافی گرم است؟

108
00:06:18,241 --> 00:06:20,601
او بهتر است لوله را پایین بیاورد،
او و جنون او

109
00:06:20,801 --> 00:06:23,241
اگه مدام اذیتم کنه
من او را تکه تکه می کنم.

110
00:06:23,481 --> 00:06:25,481
و نه تنها چهره او.

111
00:06:31,681 --> 00:06:33,321
پس فردا مغازه را می بینیم؟

112
00:06:39,121 --> 00:06:40,161
آره

113
00:07:01,881 --> 00:07:03,521
بله، من آن را دوست دارم.

114
00:07:04,961 --> 00:07:07,001
اما هنوز هم کمی زیاد است.

115
00:07:09,481 --> 00:07:12,081
شما باید اجاره را 10٪ کاهش دهید

116
00:07:13,401 --> 00:07:15,081
و همچنین اجاره بها

117
00:07:15,361 --> 00:07:16,721
به نام شما؟

118
00:07:16,961 --> 00:07:19,241
نه... در مال من.

119
00:07:28,041 --> 00:07:29,441
معامله بدی بود.

120
00:07:29,641 --> 00:07:32,121
من ترجیح می دهم پولم را نگه دارم
تا بعد از تولد

121
00:07:32,881 --> 00:07:35,721
این چیزی نیست که ما تصمیم گرفتیم.
تا اون موقع چیکار کنیم؟

122
00:07:35,961 --> 00:07:38,761
می توانید یک کار موقت پیدا کنید.
بیا!

123
00:07:39,761 --> 00:07:40,761
با تشکر

124
00:07:44,721 --> 00:07:45,961
به دنبال قصابی اغذیه فروشی

125
00:07:46,161 --> 00:07:48,441
ببینید؟ آنها به یک مرد اغذیه فروشی نیاز دارند.

126
00:07:49,841 --> 00:07:51,561
من اهل اغذیه فروشی نیستم.

127
00:07:55,401 --> 00:07:57,521
از قصاب بودن راحت تره

128
00:07:59,881 --> 00:08:01,521
آره حق با شماست

129
00:08:03,161 --> 00:08:04,521
چیکار میکنی؟

130
00:08:05,081 --> 00:08:07,481
من مقداری می خواهم
علاوه بر این، این پول من است.

131
00:08:07,681 --> 00:08:09,881
من باردارم و لعنت به تو

132
00:08:12,361 --> 00:08:13,641
پس همین است.

133
00:08:18,441 --> 00:08:21,401
سوسیس گنده. گند وینو.

134
00:08:21,601 --> 00:08:23,681
خانواده لعنتی در یک سوراخ لعنتی

135
00:08:24,561 --> 00:08:26,681
حالا بهت نگاه کن قصاب

136
00:08:27,081 --> 00:08:28,801
شما از یک زندگی جدید صحبت می کنید!

137
00:08:29,481 --> 00:08:31,521
هر چه کثیف هستند،

138
00:08:31,721 --> 00:08:35,001
بازرس بهداشت
همچنین ممکن است به آن مکان حمله کند.

139
00:08:36,721 --> 00:08:38,561
این برای شما قدیمی است.

140
00:08:38,921 --> 00:08:42,361
به مرور زمان از دست می دهند
بینایی، بویایی و بهداشت آنها.

141
00:08:43,241 --> 00:08:45,841
اما fatso هیچ بهانه ای ندارد.

142
00:08:47,521 --> 00:08:50,321
و آیا پدر و مادرت هنوز زنده اند؟

143
00:08:51,121 --> 00:08:53,481
گفتم او یتیم است.

144
00:08:53,961 --> 00:08:55,641
متاسفم

145
00:09:09,441 --> 00:09:11,081
نکته لبخند زدن است.

146
00:09:12,561 --> 00:09:13,721
می فهمی؟

147
00:09:15,921 --> 00:09:18,081
به طوری که خریداران تمایل به خرید دارند.

148
00:09:20,441 --> 00:09:23,841
ما اینجا در یک سوپرمارکت هستیم،
با موسیقی و اینها

149
00:09:24,561 --> 00:09:26,001
حال و هوای خوب...

150
00:09:26,961 --> 00:09:28,001
می فهمی؟

151
00:09:29,521 --> 00:09:30,321
لبخند بزن

152
00:09:34,401 --> 00:09:36,081
بیا لبخند بزن

153
00:09:41,321 --> 00:09:44,721
فایده نداره
برو برو از اینجا

154
00:09:47,321 --> 00:09:48,761
چمپ!

155
00:09:51,241 --> 00:09:53,001
گریه کردن برای کار فایده ای ندارد.

156
00:09:56,401 --> 00:10:00,401
چی؟
شما نتوانستید در اغذیه فروشی کار پیدا کنید؟

157
00:10:01,681 --> 00:10:03,881
شما فکر می کنید که می خواهید
تمام عمرت تلویزیون تماشا کنی؟

158
00:10:04,081 --> 00:10:09,001
اگر آن قدر ارزان قیمت نبودی،
ما قبلاً یک مغازه داشتیم.

159
00:10:09,201 --> 00:10:10,121
پس خفه شو

160
00:10:18,361 --> 00:10:20,841
برنده مسابقه Roubaix
باید در فرم عالی باشد

161
00:10:21,041 --> 00:10:25,481
او باید بداند در کجا قرار بگیرد
چرخ های خود را هنگامی که حرکت سخت می شود.

162
00:10:25,761 --> 00:10:29,481
او باید بداند چه زمانی باید جدا شود
از گمنامی بسته

163
00:10:30,161 --> 00:10:31,801
این طاقت‌فرساترین آزمایش دوچرخه‌سواری است.

164
00:10:33,201 --> 00:10:36,281
اینجا داماد منه
با دکتر چوکرون آشنا شوید.

165
00:10:37,801 --> 00:10:42,041
ما مشکل شما را مطرح کردیم و
گفت بقیه خانه ای که در آن کار می کند

166
00:10:42,241 --> 00:10:44,321
دنبال نگهبان شب می گردد

167
00:10:45,281 --> 00:10:47,241
مادرشوهرت به من گفت
در مورد وضعیت شما

168
00:10:47,441 --> 00:10:49,441
بنابراین، اگر این می تواند به شما کمک کند.

169
00:10:55,281 --> 00:10:58,321
خب پس من شماره رو میذارم

170
00:10:58,521 --> 00:11:00,561
و می توانید با آنها تماس بگیرید.

171
00:11:02,041 --> 00:11:03,881
خوب، روز بخیر، قربان.

172
00:11:12,521 --> 00:11:16,881
پس همین! کیف قدیمی
مرا به یک نگهبان خانه می برد.

173
00:11:17,401 --> 00:11:19,921
شاید او می خواهد من هم الاغش را پاک کنم؟

174
00:11:21,121 --> 00:11:25,361
حداقل در شیفت شب
من از شرکت بیمارگونه آنها اجتناب می کنم.

175
00:11:26,441 --> 00:11:28,641
آیا کار شبانه انجام داده اید؟

176
00:11:29,601 --> 00:11:30,641
نه واقعا...

177
00:11:30,841 --> 00:11:34,521
آسان به نظر می رسد،
اما می تواند سیستم شما را ناراحت کند.

178
00:11:44,081 --> 00:11:46,761
قبلاً در خانه استراحت کار نکرده اید؟

179
00:11:46,961 --> 00:11:48,561
رفتم پوف پو

180
00:11:48,761 --> 00:11:50,481
خوب، سخت نیست.

181
00:11:50,721 --> 00:11:52,121
پو-پو.

182
00:11:55,881 --> 00:11:59,041
هر چند مریض است،
شما فکر می کنید آنها تمام شده اند،

183
00:11:59,241 --> 00:12:02,481
اما شما باور نمی کنید
پشت این درها چه می گذرد

184
00:12:02,721 --> 00:12:03,921
خواهید دید.

185
00:12:13,761 --> 00:12:15,241
اقامتگاه شما آنجاست.

186
00:12:23,841 --> 00:12:25,521
دو هفته است که اینجا هستم

187
00:12:25,721 --> 00:12:29,001
و از زمان زندان
من این را احساس نکرده ام.

188
00:12:29,961 --> 00:12:31,481
اینجا بدتر از زندان نیست.

189
00:12:32,281 --> 00:12:35,081
به جز بو بهتر است.

190
00:12:36,161 --> 00:12:38,161
پیرها بوی گند می دهند.

191
00:12:38,401 --> 00:12:40,441
خانه استراحت دبوسی
18 مارس 1980، 4 صبح.

192
00:12:41,201 --> 00:12:45,561
به هر حال من از اینها خسته شدم
دو خاله پیر در خانه خود

193
00:12:46,521 --> 00:12:48,681
من نمی خواهم به راحتی برای آنها غلت بزنم.

194
00:12:49,361 --> 00:12:52,161
اما از آنجایی که fatso خمیر دارد،

195
00:12:52,481 --> 00:12:55,921
خاله فکر می کند
او می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد

196
00:12:56,481 --> 00:12:59,161
اینطوری می شود.
هر کس پول خود را می دهد،

197
00:12:59,361 --> 00:13:02,281
هر کسی استیک خودش را می دهد.
هیچ کس دیگری این کار را برای شما انجام نمی دهد.

198
00:13:06,361 --> 00:13:07,081
دکتر رو دیدی؟

199
00:13:08,761 --> 00:13:09,441
خیر

200
00:13:09,761 --> 00:13:13,961
پیرزنی در حال خفگی است.
می توانید به من کمک کنید؟ عجله کن

201
00:13:14,281 --> 00:13:16,121
آره حتما اما...

202
00:13:30,361 --> 00:13:31,961
عجله کن دستش را بگیر

203
00:14:28,801 --> 00:14:29,841
بابا...

204
00:14:35,161 --> 00:14:38,641
تنهام نذار...

205
00:14:49,081 --> 00:14:52,841
سیاه است... همه چیز... تمام شد.

206
00:15:17,441 --> 00:15:21,761
مرگ دری را باز نمی کند

207
00:15:24,641 --> 00:15:27,041
مرگ چیز زیادی نیست
در پایان

208
00:15:28,001 --> 00:15:32,481
ما چنین معامله بزرگی از آن می کنیم.
اما از نزدیک، چیزی نیست.

209
00:15:33,761 --> 00:15:35,921
بدنی بدون زندگی، نه چیزی بیشتر.

210
00:15:38,681 --> 00:15:43,201
مردم مثل حیوانات هستند. دوستشان داری،
شما آنها را دفن می کنید، و بعد تمام می شود.

211
00:15:44,641 --> 00:15:46,521
با این حال، اولین بار است که آن را می بینم.

212
00:15:48,121 --> 00:15:49,721
مال او هم

213
00:15:50,841 --> 00:15:53,761
اما به نظر می رسد که او همه ناراحت است.

214
00:15:56,521 --> 00:15:59,481
با این حال چیزی برای بدست آوردن وجود ندارد
همه چیز خیس است

215
00:16:02,081 --> 00:16:04,681
باشه، آره، من او را به خانه می برم.

216
00:16:06,121 --> 00:16:07,481
او شکننده به نظر می رسد.

217
00:16:07,721 --> 00:16:10,401
علاوه بر این ... او زیبا است.

218
00:16:13,601 --> 00:16:15,321
من تو را به خانه می برم.

219
00:16:22,161 --> 00:16:23,961
منو یاد دخترم میندازه

220
00:16:25,721 --> 00:16:29,761
شرط می بندم سینتیا کوچولوی من تنهاست.

221
00:16:31,921 --> 00:16:33,121
بیا

222
00:16:37,121 --> 00:16:39,801
اما تنهایی معنایی ندارد.

223
00:16:41,161 --> 00:16:43,321
شما می توانید با یک پسر یا یک دختر زندگی کنید،

224
00:16:43,521 --> 00:16:46,361
یا حتی با بچه ها، شما تنها هستید.

225
00:16:48,321 --> 00:16:51,281
من تنها هستم. و او نیز همینطور است.

226
00:16:52,681 --> 00:16:56,281
تنها زندگی می کنی، تنها به دنیا می آیی،
تو تنها میمیری

227
00:16:56,881 --> 00:16:59,521
تنها، همیشه تنها.

228
00:16:59,801 --> 00:17:01,921
و حتی وقتی لعنت می کنی، تنها هستی.

229
00:17:02,121 --> 00:17:04,121
تنها با گوشتت،
تنها با زندگیت،

230
00:17:04,321 --> 00:17:07,041
که یک تونل است، اشتراک گذاری آن غیرممکن است.

231
00:17:08,321 --> 00:17:10,961
و هر چه بزرگتر میشوی،
هر چه تنهاتر باشی

232
00:17:11,441 --> 00:17:14,921
بازپخش خاطرات
یک زندگی خود ویرانگر

233
00:17:16,081 --> 00:17:17,241
آره...

234
00:17:18,361 --> 00:17:21,001
خب خانم فابین!

235
00:17:21,761 --> 00:17:23,281
او در این بخش ها چه می کند؟

236
00:17:25,641 --> 00:17:27,481
لعنتی! در حال حاضر خانه.

237
00:17:33,841 --> 00:17:37,201
عجیبه وقتی از یه دختر خوشم میاد
لعنتش میکنم

238
00:17:37,401 --> 00:17:39,081
حتی زمانی که آنها مرا می خواهند.

239
00:17:39,321 --> 00:17:41,081
مطمئنا این یکی انجام می دهد.

240
00:17:41,281 --> 00:17:44,921
اما عریض ها همیشه یک مرد دارند
در یک کمد پنهان شده است

241
00:17:45,881 --> 00:17:47,921
زندگی مثل یک تونل است.

242
00:17:48,121 --> 00:17:50,121
و هر کدام تونل کوچک خود را.

243
00:17:50,361 --> 00:17:52,281
اما در انتهای تونل،
حتی نور هم نیست

244
00:17:52,881 --> 00:17:54,561
بله هیچی.

245
00:17:54,761 --> 00:17:58,401
حتی خاطره هم پیش از پایان می رود.
قدیمی ها این را می دانند.

246
00:17:58,601 --> 00:18:01,721
کمی زندگی، کمی پس انداز،
کمی بازنشستگی

247
00:18:01,921 --> 00:18:05,041
و سپس یک قبر کوچک
و همه اش بیهوده

248
00:18:05,241 --> 00:18:08,521
همش بی فایده است حتی بچه ها

249
00:18:09,281 --> 00:18:12,401
وقتی پیر و فقیر هستی بچه هایت
شما را به خانه استراحت می اندازد

250
00:18:12,601 --> 00:18:14,881
به تنهایی، در سکوت غر زدن

251
00:18:15,121 --> 00:18:16,641
بچه ها اهمیتی نمی دهند

252
00:18:16,841 --> 00:18:19,921
عشق فرزندی وجود ندارد این یک افسانه است.

253
00:18:20,681 --> 00:18:23,161
مادرت، تو دوستش داری
تا زمانی که به شما شیر می دهد.

254
00:18:23,361 --> 00:18:25,761
و پدرت
وقتی به شما پول قرض می دهد

255
00:18:26,441 --> 00:18:29,641
اما وقتی سینه هایش خشک شد،

256
00:18:29,841 --> 00:18:32,281
یا وقتی جیب پدرت خالی است

257
00:18:32,481 --> 00:18:34,681
بهترین کار این است که آنها را قفل کنید

258
00:18:34,881 --> 00:18:38,321
و بگذار بمیرند
قبل از اینکه هزینه زیادی برای شما داشته باشند.

259
00:18:39,281 --> 00:18:41,601
قانون زندگی همینطور است.

260
00:18:41,801 --> 00:18:46,361
بچه ها وانمود می کنند که خوب هستند
فقط زمانی که ارثی وجود داشته باشد.

261
00:18:46,561 --> 00:18:48,841
اما زمانی که ارث
یخچال یا تلویزیون است،

262
00:18:49,041 --> 00:18:50,881
حتی ارزش تظاهر کردن را هم ندارد

263
00:18:51,161 --> 00:18:54,761
یا به شدت ضروری است،
برای خرید یک وجدان خوب کافی است.

264
00:18:55,281 --> 00:18:59,601
ماهی یکبار تلفن بزنید، چند قطره اشک بریزید
هنگامی که آنها می میرند و وظیفه شما انجام می شود.

265
00:19:00,801 --> 00:19:04,241
عشق، دوستی، همه چیز مزخرف است.

266
00:19:04,441 --> 00:19:07,561
توهمات نوجوانان برای پنهان کردن واقعیت

267
00:19:07,761 --> 00:19:11,121
که روابط انسانی چیزی نیست
اما تجارت ارزان

268
00:19:11,801 --> 00:19:16,001
دوستی و عشق برای ما مناسب است،
اما به روشی محاسباتی

269
00:19:16,441 --> 00:19:18,721
واقعیت بسیار بدتر است.

270
00:19:19,361 --> 00:19:22,761
تو مادرت را دوست داری چون
او به شما غذا می دهد و مانع از مرگ شما می شود.

271
00:19:22,961 --> 00:19:27,361
دوستت چون برایت شغل پیدا می کند
که به شما غذا می دهد و شما را از مرگ باز می دارد.

272
00:19:27,561 --> 00:19:29,281
و پیرزن چاق شما
چون او آشپزی می کند،

273
00:19:29,561 --> 00:19:33,601
توپ های شما را خالی می کند و به شما بچه ها می دهد
تا وقتی پیر شدی مراقبت باشم

274
00:19:33,801 --> 00:19:35,881
و ترس از مردن

275
00:19:37,241 --> 00:19:41,601
اما فقط یک بار به فرزندتان سیلی بزنید
او وقتی پیر شدی انتقام می گیرد

276
00:19:42,161 --> 00:19:43,881
در واقع آن سیلی

277
00:19:44,201 --> 00:19:45,601
دقیقا همان چیزی است که او می خواهد

278
00:19:45,801 --> 00:19:48,721
وقتی او شما را به خانه استراحت می اندازد،
بهانه اش خواهد بود

279
00:19:48,921 --> 00:19:51,041
برای پوشاندن بی علاقگی طبیعی

280
00:19:51,241 --> 00:19:54,401
که همه ما نسبت به پدرانمان احساس می کنیم.

281
00:19:55,321 --> 00:20:00,161
نه. اون بچه که میخوان
مرا به دام انداخت، من او را دوست ندارم.

282
00:20:01,961 --> 00:20:04,401
و می دانم که او هم همین احساس را خواهد داشت.

283
00:20:06,761 --> 00:20:10,361
نه. لعنتی ارزشش را ندارد.

284
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
یک بسته هزینه دارد.

285
00:20:13,241 --> 00:20:15,001
با این حال باعث می شود زمان بگذرد.

286
00:20:15,761 --> 00:20:19,921
اما دیگر نمی خواهی لعنت بری و می دانی
زمان تو روی زمین به پایان رسیده است

287
00:20:20,121 --> 00:20:22,801
این بهترین زندگی مزخرف است
ارائه کرده است.

288
00:20:25,761 --> 00:20:29,361
چیزی جز یک کد بازتولید نیست
در توپ های شما نوشته شده است

289
00:20:29,641 --> 00:20:30,841
شما کورکورانه احترام می گذارید

290
00:20:35,721 --> 00:20:36,801
با تشکر

291
00:20:37,041 --> 00:20:40,481
بیا تو دنیا
بخور استخوانت را تکان بده

292
00:20:40,681 --> 00:20:42,801
زایمان کن و بمیر

293
00:20:43,441 --> 00:20:47,521
زندگی یک خلأ بزرگ است.
همیشه بوده و خواهد بود.

294
00:20:47,921 --> 00:20:51,961
خلأ بزرگی که می توان آن را مدیریت کرد
بدون من کاملاً خوب است

295
00:20:53,521 --> 00:20:55,561
حالم به هم می خورد و از انجام این بازی خسته شده ام.

296
00:20:55,761 --> 00:20:58,201
نه دیگر نه.

297
00:20:59,401 --> 00:21:03,001
من می خواهم چیزی شخصی زندگی کنم،
چیزی شدید

298
00:21:03,201 --> 00:21:07,481
من آخرین چرخ دنده قابل تعویض نخواهم بود
در یک ماشین بزرگ

299
00:21:08,401 --> 00:21:11,601
روز مرگم را میخواهم
تا بدانم که کارهای بیشتری انجام داده ام

300
00:21:11,801 --> 00:21:15,481
از همان مزخرفات انجام شده توسط
انبوهی از احمق های غرغرو

301
00:21:15,801 --> 00:21:18,201
وقتی به آن می رسد،

302
00:21:18,961 --> 00:21:21,921
هر احمقی کاری را که من انجام داده ام انجام داده است.

303
00:21:23,041 --> 00:21:27,441
من نمی دانم.
من باید دلیلی پیدا کنم، هر چه باشد.

304
00:21:27,641 --> 00:21:32,441
هر چیزی که من را وادار به ماندن کند
بیست سال دیگه تا بمیرم

305
00:21:33,881 --> 00:21:37,161
اگر می توانستم زندگی ام را از نو شروع کنم،

306
00:21:37,361 --> 00:21:39,441
فیلم های پورنو می ساختم.

307
00:21:40,241 --> 00:21:42,001
در آنجا، حداقل، همه چیز روشن است.

308
00:21:42,201 --> 00:21:45,921
افرادی که این کار را انجام می دهند درک می کنند
معنای گونه ما

309
00:21:46,841 --> 00:21:49,761
یا با خروس به دنیا می آیی
و تو فقط ارزش داری

310
00:21:49,961 --> 00:21:53,081
وقتی مثل یک خروس سخت خوب رفتار می کنی
که در سوراخ ها می چرخد

311
00:21:53,281 --> 00:21:58,161
یا با یک سوراخ به دنیا آمده اید،
و شما فقط در صورتی خوب هستید که بازسازی شوید.

312
00:21:59,121 --> 00:22:01,321
اما در هر دو مورد شما تنها هستید.

313
00:22:02,321 --> 00:22:05,041
در مورد من، من یک خروس هستم.

314
00:22:05,441 --> 00:22:09,281
بله قربان من یه خروس بدبختم

315
00:22:09,881 --> 00:22:14,281
و مورد احترام باشد
من باید همیشه خوب و سخت بمانم.

316
00:22:16,161 --> 00:22:19,481
اما با مامان چاقم
دیگه نمیتونم بلندش کنم

317
00:22:19,681 --> 00:22:22,641
من به همین زودی هاگ قدیمی را انجام می دهم.

318
00:22:22,841 --> 00:22:27,401
یا چرا سه نفری نیست.
من، مادر و دختر.

319
00:22:28,361 --> 00:22:31,441
من مطمئن هستم که آنها آن را دوست دارند،
دو منحرف

320
00:22:31,641 --> 00:22:35,081
من آن را به هر دو آنها می چسبانم
روی تخت بابا

321
00:22:35,401 --> 00:22:38,721
اون عوضی چاق وحشی میشد!

322
00:22:39,641 --> 00:22:41,641
برج پابلو پیکاسو

323
00:22:41,841 --> 00:22:44,281
همان شب، حدود ساعت 10:30 شب.

324
00:23:10,481 --> 00:23:12,001
اینقدر دیر حاضر شدی؟

325
00:23:12,281 --> 00:23:14,001
خوش بگذره؟

326
00:23:14,841 --> 00:23:16,201
او خوب بود؟

327
00:23:16,401 --> 00:23:17,361
چی؟

328
00:23:17,601 --> 00:23:20,081
میخوای حافظه ات را تازه کنم؟

329
00:23:21,641 --> 00:23:24,721
و فابین به من چه گفت؟

330
00:23:24,961 --> 00:23:27,161
امروز صبح تو را با شلخته دید.

331
00:23:27,601 --> 00:23:29,201
من هیچ کاری نکردم!

332
00:23:30,641 --> 00:23:32,361
من به این زباله دان برنمی گشتم.

333
00:23:32,641 --> 00:23:34,881
برو پس از اینجا برو! برو بیرون!

334
00:23:35,081 --> 00:23:35,961
این کاری است که من انجام خواهم داد!

335
00:23:36,161 --> 00:23:38,801
با من خوبه
من خودم میتونم بچه دار بشم

336
00:23:39,201 --> 00:23:40,761
از او یک گوزن درست کنید!

337
00:23:41,041 --> 00:23:42,201
مثل بابای احمقش!

338
00:23:42,401 --> 00:23:43,081
فاگوت

339
00:23:43,481 --> 00:23:44,681
منو چی صدا کردی

340
00:23:44,921 --> 00:23:46,201
پاره-فاگت!

341
00:23:46,641 --> 00:23:47,961
ای خرخر بیچاره!

342
00:23:48,481 --> 00:23:50,601
کس؟! خودت را ول کن!

343
00:23:50,801 --> 00:23:51,441
چی؟

344
00:23:51,641 --> 00:23:52,761
خودت لعنتی!

345
00:23:53,481 --> 00:23:55,681
من می خواهم دهان عوضی تو را کرم کنم!

346
00:23:56,201 --> 00:23:57,241
پیرمرد چاق!

347
00:23:58,681 --> 00:24:00,321
یه تیکه گنده!
تیکه ی لعنتی!

348
00:24:17,161 --> 00:24:18,681
من می روم اسلحه را بگیرم.

349
00:24:18,881 --> 00:24:19,601
چی؟

350
00:24:19,841 --> 00:24:20,561
تفنگ.

351
00:24:20,761 --> 00:24:21,601
چه تفنگی؟

352
00:24:24,481 --> 00:24:25,881
اسلحه داری کجا؟

353
00:24:26,241 --> 00:24:27,241
کجاست؟

354
00:24:27,441 --> 00:24:29,081
اونجا

355
00:24:31,081 --> 00:24:31,921
از کجا؟

356
00:24:32,121 --> 00:24:34,401
در کمد.

357
00:24:34,681 --> 00:24:35,921
کدام یک؟

358
00:24:36,321 --> 00:24:37,521
وجود دارد.

359
00:24:38,001 --> 00:24:39,241
کوچک؟

360
00:24:39,841 --> 00:24:41,041
عوضی پیر!

361
00:24:47,321 --> 00:24:48,801
مامان

362
00:24:49,121 --> 00:24:50,601
عزیزم

363
00:24:51,921 --> 00:24:53,681
عزیزم!

364
00:24:54,881 --> 00:24:55,921
اینجاست!

365
00:24:57,721 --> 00:24:58,841
مامان!

366
00:25:01,961 --> 00:25:03,801
او بچه ام را کشت.

367
00:25:09,121 --> 00:25:10,961
دارم به پلیس زنگ میزنم

368
00:25:13,161 --> 00:25:15,841
خر باهوش،

369
00:25:16,121 --> 00:25:17,841
او واقعا باهوش است

370
00:25:18,441 --> 00:25:20,121
حالا آرام باش

371
00:25:20,561 --> 00:25:21,521
آرام باش

372
00:25:21,721 --> 00:25:24,881
باید از این آشغال خارج شد

373
00:25:27,201 --> 00:25:29,001
عزیزم، مامان، عزیزم!

374
00:25:29,441 --> 00:25:30,361
عزیزم چی؟

375
00:25:30,961 --> 00:25:34,161
اکنون گوشت همبرگر کودک شما،
گوشت چرخ کرده!

376
00:25:35,281 --> 00:25:38,641
او از چشمان خوابیده شانس آورد
روی صورت کثیف تو!

377
00:25:40,121 --> 00:25:42,961
عزیزم! عزیزم!

378
00:25:43,201 --> 00:25:45,041
عزیزم!

379
00:25:46,681 --> 00:25:49,521
عزیزم! عزیزم!

380
00:25:52,561 --> 00:25:55,601
مامان! مامان، عزیزم!

381
00:25:59,321 --> 00:26:02,441
احمق! ادم! حرامزاده!

382
00:26:08,321 --> 00:26:10,481
عزیزم!

383
00:26:14,121 --> 00:26:15,361
عزیزم!

384
00:26:20,881 --> 00:26:24,121
آن دو عوضی ممکن است با پلیس تماس بگیرند.

385
00:26:24,321 --> 00:26:26,241
شاید آنها قبلا.

386
00:26:26,441 --> 00:26:30,161
بعد از آن مشت ها، او باید باشد
جنینش را روی فرش انداخت.

387
00:26:30,361 --> 00:26:32,441
این ممکن است برای من هزینه زیادی داشته باشد.

388
00:26:32,641 --> 00:26:35,481
من نمی گویم چقدر می توانم
برای سقط کردنش

389
00:26:36,321 --> 00:26:38,321
او حتی می تواند آن را به عنوان قتل رد کند.

390
00:26:38,521 --> 00:26:40,801
و او کسی است که آن را شروع کرد.

391
00:26:41,161 --> 00:26:43,641
لعنتی! ولی الان چیکار کنم؟

392
00:26:43,841 --> 00:26:48,721
پشیمان نیست بچه بهتره
مرده از آن دو عقب مانده

393
00:26:49,361 --> 00:26:52,401
مامان چاق باید الان درد داشته باشه

394
00:26:53,401 --> 00:26:56,361
آره بهتره برنگردم

395
00:26:56,561 --> 00:26:58,001
نه امشب، نه هرگز.

396
00:26:58,721 --> 00:27:00,401
فقط آن را خط بکشید.

397
00:27:00,841 --> 00:27:04,601
من ترجیح می دهم به تنهایی مبارزه کنم
از زندگی با آن آدم های عجیب و غریب

398
00:27:04,921 --> 00:27:07,721
من نمی توانم همه چیز را تحمل کنم
بدبختی دنیا

399
00:27:08,601 --> 00:27:13,041
من زندگیم رو از نو شروع میکنم
تنها، در پاریس

400
00:27:13,961 --> 00:27:17,521
و برای ساختن آن،
اگر باید بد باشم، بد خواهم بود.

401
00:27:18,041 --> 00:27:20,441
بله واقعا بد

402
00:27:21,601 --> 00:27:23,361
من می توانم آن را انجام دهم.

403
00:27:25,161 --> 00:27:27,161
این تنها راه پیروزی است.

404
00:27:32,761 --> 00:27:36,481
من زمان زیادی را از دست داده ام.

405
00:27:36,801 --> 00:27:39,041
و حالا، من یک اسلحه دارم.

406
00:28:11,121 --> 00:28:13,121
امیدوارم از موسیقی خوب خوشتون بیاد

407
00:28:58,281 --> 00:29:00,521
شمال پاریس، چطور؟

408
00:29:10,001 --> 00:29:15,201
لعنتی، پاریس می تواند تاریک باشد.
اما مملکت شرور است.

409
00:29:15,681 --> 00:29:19,321
من تعجب می کنم که چگونه مردم هدر می روند
زندگی آنها در چنین چاله هایی

410
00:29:19,721 --> 00:29:22,681
حدس می‌زنم بامکین‌ها مثل من ساخته نمی‌شوند.

411
00:29:28,721 --> 00:29:30,161
شما آن را دارید.

412
00:29:30,361 --> 00:29:32,721
فصل دیگری از زندگی
از آدم متاسف ما.

413
00:29:32,921 --> 00:29:36,841
چگونه از تله فرار کرد
توسط دو عنکبوت لخت

414
00:29:37,761 --> 00:29:41,001
از قبل احساس بهتری دارم،
زباله الان پشت سرم است

415
00:29:42,161 --> 00:29:45,001
من نمی بینم که چگونه می توانم مدیریت کنم
فقط با 300 فرانک

416
00:29:45,201 --> 00:29:47,481
اما اول باید پیدا کنم
یک اتاق برای امشب

417
00:29:47,681 --> 00:29:49,281
و من چند دوست دارم

418
00:29:49,481 --> 00:29:50,961
خوب، خواهیم دید که آیا انجام دهم.

419
00:29:51,601 --> 00:29:55,161
حداقل من در میان هستم
دوباره انسان های واقعی

420
00:29:56,441 --> 00:30:00,001
عجیبه ولی حس میکنم میتونم
روی ستاره خوش شانس من حساب کن

421
00:30:00,601 --> 00:30:02,841
هر چند باید مراقب پلیس ها بود

422
00:30:03,041 --> 00:30:06,281
مامان چاق حتما بازی میکنه
قربانی در حال حاضر

423
00:30:06,601 --> 00:30:10,601
و او باید تحویل دهد
لیستی از دوستانم در پاریس

424
00:30:11,641 --> 00:30:14,081
بله، من باید واقعا مراقب باشم.

425
00:30:14,281 --> 00:30:17,761
اما می توانم مطمئن باشم که پلیس
من را اینجا پیدا نمی کند

426
00:30:18,841 --> 00:30:22,881
من در یک کلوپ شبانه بودم.
او آنجا بود. چشم هایمان به هم رسید.

427
00:30:23,921 --> 00:30:26,681
ممکن است اتاق طبقه اول را داشته باشم،
مشرف به گوشه خیابان؟

428
00:30:26,921 --> 00:30:28,281
آیا قبلاً اینجا بودید قربان؟

429
00:30:28,601 --> 00:30:30,161
بله، پانزده سال پیش.

430
00:30:32,201 --> 00:30:34,241
اتاق 26 است.

431
00:30:34,801 --> 00:30:38,321
60 فرانک در روز، پیش پرداخت.

432
00:30:38,521 --> 00:30:43,041
و بعد از آن شما هر روز پرداخت می کنید،
60 فرانک

433
00:30:43,601 --> 00:30:47,081
من اون دختر کوچولو رو خوردم
نمی توانستم متوقف شوم!

434
00:30:47,801 --> 00:30:51,641
شما حتی نمی توانید تصور کنید!
او تمام وجودم را گرفته بود!

435
00:30:51,841 --> 00:30:54,281
من مثل یک جانور بودم
وحشی شدن در الاغ او!

436
00:30:54,761 --> 00:30:59,361
و اون داشت جیغ میزد!
مرد، من او را از هم پاره کردم!

437
00:30:59,561 --> 00:31:01,961
چه شب باورنکردنی!

438
00:31:16,081 --> 00:31:17,121
اینجا اتاق شماست قربان

439
00:31:21,441 --> 00:31:25,641
من هزینه امشب را پرداخت می کنم.
فردا خواهیم دید

440
00:31:32,721 --> 00:31:34,521
ممنون آقا

441
00:31:46,761 --> 00:31:49,201
بازگشت به این اتاق احساس عجیبی می کند

442
00:31:50,241 --> 00:31:52,081
جایی که دخترم باردار شد

443
00:31:54,321 --> 00:31:56,041
چه لعنتی بود مادرش

444
00:31:57,921 --> 00:32:01,601
ولی اگه میدونستم داره میره
تا بر من هول کند

445
00:32:01,801 --> 00:32:03,361
من هرگز در درون او جهش نمی کردم.

446
00:32:03,561 --> 00:32:05,521
اما اینطوری می شود.
اجازه دادم جیسوم جاری شود.

447
00:32:05,801 --> 00:32:07,801
و امروز دخترم وجود دارد.

448
00:32:08,041 --> 00:32:09,601
و با اینکه مادرش مرده است،

449
00:32:09,801 --> 00:32:13,881
این چیزی است که از زمان ها باقی می ماند
با او روی این تخت گذراند.

450
00:32:14,241 --> 00:32:15,601
یک زن واقعی خیلی زیباست.

451
00:32:15,801 --> 00:32:19,521
اما بیشتر آنها تلخ هستند
بدون خروس به دنیا آمدن

452
00:32:19,801 --> 00:32:24,961
وقتی فکر می کنم که عوضی مرا رها کرد
و بچه برای یک پرتغالی.

453
00:32:25,161 --> 00:32:27,161
اکثر زنان موجودات فقیری هستند.

454
00:32:28,561 --> 00:32:32,761
بدون خروس بودن تنها راه
آنها می توانند در مقابل یک مرد احساس قدرت کنند

455
00:32:32,961 --> 00:32:35,281
این است که با چفت کردن به او خیانت کنیم
به خروس دیگر،

456
00:32:35,481 --> 00:32:37,681
مخصوصا وقتی پول بیشتری داشته باشه

457
00:32:37,881 --> 00:32:40,881
بخشی که من دوست دارم این است که بعد
با پر کردن قاپ او،

458
00:32:41,081 --> 00:32:43,961
شاهزاده جذابش او را رها کرد
مثل پنیر بدبو

459
00:32:44,921 --> 00:32:49,481
مثل کثیف رفتار کرد
اما او آنقدر باهوش بود که بپذیرد.

460
00:32:49,881 --> 00:32:51,361
گذشته همیشه به سراغت می آید.

461
00:32:51,841 --> 00:32:54,481
شما همیشه بهای کارهایتان را می پردازید.

462
00:32:54,721 --> 00:32:56,961
و اگر خودش را جلو انداخت
یک قطار مترو

463
00:32:58,281 --> 00:32:59,721
تقصیر من نیست

464
00:33:00,041 --> 00:33:02,441
واضح است که او لیاقت بهتری را نداشت.

465
00:33:02,881 --> 00:33:05,401
لعنتی! شکسته بودن سخت است.

466
00:33:05,681 --> 00:33:08,281
اما نداشتن کسی برای حساب کردن بی رحمانه است.

467
00:33:08,481 --> 00:33:10,881
هر چه کمتر داشته باشی
افراد بیشتری از شما دوری می کنند

468
00:33:11,121 --> 00:33:15,721
شما می توانید در مورد فرزندان خود به آنها بگویید،
مغازه سابق شما، شایستگی شما

469
00:33:16,001 --> 00:33:19,921
صاحب هتل، به اصطلاح دوستان شما،
یا ساقی در گوشه،

470
00:33:20,161 --> 00:33:21,441
آنها به لعنتی نمی پردازند.

471
00:33:21,641 --> 00:33:24,561
به آنها نشان دهید که پول ندارید
و الاغت را بیرون خواهند انداخت

472
00:33:25,001 --> 00:33:27,761
و آنها این کار را انجام خواهند داد
به تحقیر آمیزترین شکل

473
00:33:28,001 --> 00:33:30,441
به جای کمک به یک پسر
در روزهای سخت،

474
00:33:30,641 --> 00:33:35,521
آنها الاغ ثروتمند را مجانی می بوسند،
به امید یک انعام بد

475
00:33:36,001 --> 00:33:38,601
به همین دلیل لب هایشان پر از گند است.

476
00:33:39,001 --> 00:33:40,841
اما من ترجیح می دهم فقیر و صادق باشم.

477
00:33:41,561 --> 00:33:44,481
یکی به من یک کار کوچک بدهد،
برای خرید یک استیک خوب کافی است.

478
00:33:44,681 --> 00:33:46,401
و مردم را از پشت من دور نگه دارم.

479
00:33:46,601 --> 00:33:49,121
این خوشحالی بزرگی نیست
اما برای من کافی است.

480
00:33:50,241 --> 00:33:53,841
من باید مثل یک تخته ضخیم باشم
تا در روز مرخصی خود بیاید

481
00:33:55,041 --> 00:33:57,761
از چه کسی می توانم مقداری پول قرض کنم؟

482
00:34:01,721 --> 00:34:05,281
نه، من قصد ندارم بروم بیرون
یا خودم را شرمنده کنم

483
00:34:06,001 --> 00:34:08,321
باید به عزت نفسم پایبند باشم

484
00:34:08,961 --> 00:34:11,641
من همیشه می توانم اسلحه را بفروشم
به عنوان آخرین راه حل

485
00:34:12,201 --> 00:34:14,481
شاید 200 یا 300 فرانک برای آن دریافت کنید.

486
00:34:21,121 --> 00:34:23,761
صبح بخیر لطفا یک قهوه

487
00:34:27,401 --> 00:34:28,801
یه قهوه لطفا...

488
00:34:30,161 --> 00:34:32,281
چای نعنا می خواهی، از خیابان رد شو.

489
00:34:32,561 --> 00:34:34,801
من چای نعناع سفارش ندادم.

490
00:34:36,681 --> 00:34:38,521
زایمان صبح نیومد

491
00:34:39,321 --> 00:34:41,641
اما به دیگران خدمات داده شده است ...

492
00:34:42,721 --> 00:34:44,921
گفتم تحویل نیامد.

493
00:34:46,761 --> 00:34:48,361
چه عوضی، ها؟

494
00:34:49,041 --> 00:34:53,481
میگی تحویلت نرسیده
با این حال شما به مشتریان دیگر خدمت می کنید.

495
00:34:54,601 --> 00:34:57,721
حالا مودب باش
اینجا جای من است.

496
00:34:57,961 --> 00:34:59,321
من مودب هستم.

497
00:35:00,241 --> 00:35:03,081
نه من جای تو نیستم
من در یک کافی شاپ هستم.

498
00:35:03,321 --> 00:35:04,401
پس لطفا در خدمتم

499
00:35:04,601 --> 00:35:06,161
هی بهت احترام میذارم

500
00:35:06,401 --> 00:35:07,681
شما اینجا هستید تا به من خدمت کنید.

501
00:35:07,921 --> 00:35:10,641
من به شما احترام می گذارم.
پس جای من با من لعنتی نکن

502
00:35:10,881 --> 00:35:12,921
حالا الاغ عرب خود را به خانه بیاور پسر.

503
00:35:15,441 --> 00:35:18,601
باید بری و مکان قدیمی خود را ببینی،

504
00:35:19,601 --> 00:35:21,201
می دانید، مغازه گوشت قدیمی شما.

505
00:35:21,441 --> 00:35:22,681
چرا؟

506
00:35:23,241 --> 00:35:26,521
خوب، آن عرب، شگفت انگیز است.

507
00:35:27,281 --> 00:35:31,161
منظورم این است که همیشه بسته بندی شده است.
او مردم را دور می کند.

508
00:35:33,201 --> 00:35:37,681
همه ما تعجب می کنیم، چگونه این کار را انجام دادی؟
همه چیز را خوب انجام می دادید.

509
00:35:38,521 --> 00:35:42,721
چه اتفاقی برات افتاده؟
چطور شد که اینقدر پایین آمدی؟

510
00:35:44,721 --> 00:35:46,001
بد به نظر میای

511
00:35:46,361 --> 00:35:47,921
- اوه آره؟
- بله.

512
00:35:48,161 --> 00:35:50,801
چه انتظاری داری من کار ندارم

513
00:35:51,201 --> 00:35:52,441
خجالت لعنتی

514
00:35:52,681 --> 00:35:55,961
و اوضاع بدتر می شود.

515
00:35:56,401 --> 00:35:57,961
خیلی ممنون

516
00:36:00,641 --> 00:36:01,921
اما تو

517
00:36:03,121 --> 00:36:06,201
اما می دانید،
می دانید چه کاری می توانید انجام دهید؟

518
00:36:06,401 --> 00:36:09,561
می توانید به یک آژانس موقت بروید.

519
00:36:14,241 --> 00:36:17,161
اونجا خیلی رنگ پریده به نظر میای

520
00:36:18,801 --> 00:36:23,521
و اگر نمی خواهید به پایان برسید
الاغ برهنه در ناودان،

521
00:36:25,241 --> 00:36:28,961
بهتره یه کاری بکن
بهتره خودتو جمع کن

522
00:36:30,721 --> 00:36:32,041
دنبال چی هستی؟

523
00:36:33,321 --> 00:36:34,641
به عنوان قصاب

524
00:36:35,441 --> 00:36:36,721
یک چیز نیست.

525
00:36:37,361 --> 00:36:38,801
کار اغذیه فروشی؟

526
00:36:39,041 --> 00:36:40,241
همین داستان

527
00:36:42,721 --> 00:36:45,161
یه وقت دیگه برگرد

528
00:36:47,441 --> 00:36:48,321
با تشکر

529
00:37:09,921 --> 00:37:13,281
شما میبینم که دوست داری خوش بگذرونی

530
00:37:14,921 --> 00:37:16,321
حتما.

531
00:37:20,841 --> 00:37:22,041
خب پس...

532
00:37:24,521 --> 00:37:26,761
یک ثانیه منتظر من باش

533
00:37:29,161 --> 00:37:31,641
میبرمت یه جایی

534
00:37:47,521 --> 00:37:49,361
چه خبر از او؟

535
00:37:50,201 --> 00:37:53,361
او عجیب و غریب؟
یا حسودی که می خواهد دیک من را بخورد؟

536
00:37:53,601 --> 00:37:55,001
جان دوباره گرفته شده!

537
00:37:55,241 --> 00:37:58,161
چرا نه؟ اون واقعا تیپ من نیست

538
00:37:58,361 --> 00:38:00,641
اما من نمی توانم او را رد کنم.

539
00:38:04,441 --> 00:38:06,361
او جوان و داغ به نظر می رسد.

540
00:38:07,441 --> 00:38:10,681
امیدوارم بتوانم از پس کار بربیایم
و اگر این کار را نکنم

541
00:38:10,921 --> 00:38:14,041
همیشه می توانم بگویم به این دلیل است
من یک پسر احساساتی هستم.

542
00:38:20,961 --> 00:38:22,881
این چه مزخرفیه

543
00:38:23,721 --> 00:38:26,921
او اولین خاله عقب مانده نخواهد بود
من ضربه زده ام

544
00:38:29,441 --> 00:38:33,001
مثل مبادلات است، می دانید؟

545
00:38:34,481 --> 00:38:38,561
مثل اینکه منظورم این است که قرار است
به شما انرژی بدهد

546
00:38:41,081 --> 00:38:42,201
مثل اینکه من می خواهم

547
00:38:42,641 --> 00:38:46,761
مقداری گرما به شما بدهد
این مانند تبادل است، مانند مایعات.

548
00:38:47,001 --> 00:38:51,921
زیرا حتی اگر انرژی های ما
واقعا هم رنگ ها نیستند...

549
00:38:52,761 --> 00:38:58,001
خوب مثل شما، واقعا پول نیست
تو به من میدی، میبینی؟

550
00:39:02,961 --> 00:39:05,921
میدونی، مثل اینکه، میدونی،

551
00:39:06,281 --> 00:39:10,281
این انرژی است که به من خواهی داد
چون من به شما انرژی می دهم، درست است؟

552
00:39:10,601 --> 00:39:12,681
ها؟ تو...

553
00:39:17,201 --> 00:39:18,641
شما موافقید نه؟

554
00:39:20,681 --> 00:39:22,401
اینطور نیست؟

555
00:39:23,201 --> 00:39:25,361
بذار بازوتو ببینم

556
00:39:33,721 --> 00:39:36,001
خیلی حس خوبی داری

557
00:39:45,721 --> 00:39:48,641
ببین منم دارم سخت میگیرم

558
00:39:53,321 --> 00:39:54,921
بابا...

559
00:39:57,081 --> 00:39:59,441
تو به من صدمه نمی زنی؟

560
00:40:00,921 --> 00:40:02,841
بیا

561
00:40:04,961 --> 00:40:07,161
اوه آره بیا

562
00:40:30,841 --> 00:40:34,081
حیف که او به من اجازه نمی دهد
به روش من انجامش بده

563
00:40:35,241 --> 00:40:38,321
حتی نه. بدبختی کامل

564
00:40:40,121 --> 00:40:43,161
یه عوضی و همه آنها یکسان هستند.

565
00:40:44,961 --> 00:40:48,081
همان موقعیت، همان تنظیمات،
همان بوی تعفن

566
00:40:48,881 --> 00:40:51,001
و برای تکمیل آن، من هزینه آن را پرداخت می کنم.

567
00:40:52,161 --> 00:40:54,801
اوضاع بد به نظر می رسد، قصاب. واقعا بد

568
00:40:55,121 --> 00:40:56,921
باید بیدار بشه سریع

569
00:40:57,801 --> 00:41:01,681
باید برم رولاند پیر رو ببینم
او بهترین مشتری من بود.

570
00:41:01,961 --> 00:41:05,441
امیدوارم هنوز بازنشسته نشده باشه
او خیلی وقت است که می خواهد

571
00:41:05,641 --> 00:41:09,161
رولاند پیر خوب، او باید داشته باشد
چند اسکناس پنهان شده

572
00:41:09,961 --> 00:41:13,321
هی، امیدوارم اون عوضی دیوونه
کف زدن به من نخورد!

573
00:41:13,561 --> 00:41:16,001
این تمام چیزی است که من نیاز دارم، یک خروس که چرک می چکد.

574
00:41:16,241 --> 00:41:19,401
خدا را شکر آخرین باری که گرفتم
در ارتش بود

575
00:41:19,961 --> 00:41:23,961
نه، نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.
اول یکی است و بعد یکی دیگر.

576
00:41:24,201 --> 00:41:26,881
چطور توقع داری اینطوری ادامه بدیم؟

577
00:41:27,361 --> 00:41:30,281
بیا، او دوست من است.

578
00:41:30,481 --> 00:41:32,921
من نمی گویم او نیست.

579
00:41:33,121 --> 00:41:37,641
اما زمین پوشیده از دوستان است،
مخصوصا وقتی به چیزی نیاز داری

580
00:41:38,601 --> 00:41:41,561
بسیار خوب.
گوش کن، به او بگو از آنجا گذشتم.

581
00:41:41,881 --> 00:41:45,721
حتما بهش میگم
نمی دانم چقدر خوشحال خواهد شد.

582
00:41:46,961 --> 00:41:48,921
تو بد موقع اومدی

583
00:41:49,161 --> 00:41:51,881
من نمی توانم از نظر مالی به شما کمک کنم.

584
00:41:52,201 --> 00:41:53,041
نه حتی 200 فرانک؟

585
00:41:53,241 --> 00:41:54,201
حتی نه.

586
00:41:54,401 --> 00:41:55,681
میخوای جیب منو ببینی؟

587
00:41:55,921 --> 00:41:56,841
نه بیا

588
00:41:57,081 --> 00:42:00,921
کاری که می توانم انجام دهم
چیزی برای خوردن به شما می دهد

589
00:42:02,561 --> 00:42:06,801
و از زمان به زمان
من می توانم به شما جایی برای خواب بدهید.

590
00:42:07,881 --> 00:42:11,121
برای یک یا دو روز،
که من می توانم انجام دهم، اگر دوست دارید.

591
00:42:12,361 --> 00:42:13,721
نه، همه چیز درست است.

592
00:42:14,521 --> 00:42:17,001
میدونی، من تا آخر عمرم.

593
00:42:17,481 --> 00:42:20,761
به یکی از دوستانم پول قرض دادم
که برای من مثل یک پسر بود

594
00:42:21,521 --> 00:42:23,641
پولی را که به من پس نداد.

595
00:42:23,881 --> 00:42:27,521
علاوه بر آن،
تنها چیزی که باید روی آن زندگی کنم رفاه است.

596
00:42:28,361 --> 00:42:31,441
من حتی نمی توانم هزینه یک خانه استراحت را پرداخت کنم.

597
00:42:33,441 --> 00:42:37,321
میدونی حالم چطوره اگر می توانستم انجام می دادم.

598
00:42:39,081 --> 00:42:43,201
هر از چند گاهی هر وقت که بخواهی

599
00:42:44,161 --> 00:42:46,441
شما همیشه یک لقمه نان خواهید داشت

600
00:42:48,201 --> 00:42:50,481
و دخترت، او خوب است؟

601
00:42:53,281 --> 00:42:54,681
حالش خوبه

602
00:42:57,001 --> 00:42:58,561
آره، حالش خوبه

603
00:43:01,401 --> 00:43:03,641
گوش کن، باید براش بجنگی

604
00:43:04,681 --> 00:43:08,761
تو منو میشناسی
من همیشه همینطور زندگی می کردم.

605
00:43:09,001 --> 00:43:10,921
همیشه در حال تقلا است.

606
00:43:14,521 --> 00:43:19,321
من زیاد ندارم
همانطور که من می گویم، رفاه.

607
00:43:22,921 --> 00:43:25,441
اما شما می دانید
همیشه می توانید بیایید

608
00:43:27,201 --> 00:43:29,601
من همیشه خواهم داشت
یک تکه نان برای شما

609
00:43:38,961 --> 00:43:41,801
زندگی هر روز یک مبارزه است.

610
00:43:43,561 --> 00:43:46,041
باید بجنگی، باید صبر کنی

611
00:43:47,841 --> 00:43:49,241
در مورد آن فکر کنید.

612
00:43:52,361 --> 00:43:54,481
برای من هم همینطور، من دعوا می کنم.

613
00:43:54,921 --> 00:43:57,321
و من همیشه سخت جنگیده ام.

614
00:44:03,281 --> 00:44:05,361
سعی کن از این موضوع عبور کنی

615
00:44:05,601 --> 00:44:09,121
تو مثل منی،
تو زیر یک ستاره بدشانس متولد شدی

616
00:44:09,681 --> 00:44:13,201
می دانید، بین ثروتمندان و
فقرا، همیشه این فقرا هستند که پرداخت می کنند.

617
00:44:13,801 --> 00:44:16,001
و ما با فقرا هستیم

618
00:44:17,481 --> 00:44:20,241
خوب، باز هم سر بزن،
همیشه لذت بخش است

619
00:44:22,121 --> 00:44:24,601
امیدوارم شرایط بهتر بشه

620
00:44:30,001 --> 00:44:31,081
آره

621
00:44:46,641 --> 00:44:51,001
آره کافیه
تا برایم ساندویچ بخرد و بعد

622
00:44:52,321 --> 00:44:55,161
یا ژامبون یا پنیر، نه هر دو،
و بدون کره

623
00:44:57,041 --> 00:45:00,841
اینجا گرمه...
و فردا چه کنم؟

624
00:45:01,961 --> 00:45:04,161
من دستکاری نمی کنم.

625
00:45:04,601 --> 00:45:06,121
نه در سن من

626
00:45:06,401 --> 00:45:08,681
نه در محله خودم

627
00:45:09,721 --> 00:45:11,561
آه، من چقدر کشورم را دوست دارم.

628
00:45:12,201 --> 00:45:13,321
فرانسه!

629
00:45:13,641 --> 00:45:15,321
بیچاره فرانسه!

630
00:45:15,521 --> 00:45:17,441
تمام بدبختی های دنیا بر سر شماست.

631
00:45:18,721 --> 00:45:22,841
دیگر نه کارخانه، نه کار.
چیزی جز ویرانه و بیکاری.

632
00:45:24,401 --> 00:45:27,961
لعنتی من دارم از گرسنگی میمیرم
نواری در دید شما نیست.

633
00:45:28,681 --> 00:45:30,521
حداقل یک مایل پیاده روی است.

634
00:45:30,961 --> 00:45:32,921
همین جا بمون، همینطوره.

635
00:45:33,161 --> 00:45:36,081
بعد من می توانم برای یک میان وعده فردا پرداخت کنم.

636
00:45:36,641 --> 00:45:40,001
باید برم بخوابم
کسی که می خوابد گرسنگی خود را فراموش می کند.

637
00:45:40,481 --> 00:45:43,081
شاید فردا
من حتی گرسنه نخواهم بود

638
00:45:44,761 --> 00:45:47,801
ببخشید ولی من مشکل دارم
با مغازه

639
00:45:48,961 --> 00:45:51,441
من تقریبا ورشکست شدم
چرا به دیدن آنتوان نمی روی؟

640
00:45:51,641 --> 00:45:54,001
شاید آنتوان بتواند به شما کمک کند.

641
00:45:55,041 --> 00:45:58,721
من نمی توانم کاری انجام دهم. میتونم بهت پیشنهاد بدم
یک استیک، اما در مورد آن است.

642
00:45:59,801 --> 00:46:01,921
نمیتونم قبولت کنم رفیق قدیمی

643
00:46:05,641 --> 00:46:07,721
در حال حاضر چطور؟

644
00:46:08,041 --> 00:46:10,081
نه، نمی توانم کمکت کنم، گوش کن.

645
00:46:11,321 --> 00:46:13,481
اما شما رئیس کشتارگاه را می شناسید؟

646
00:46:13,721 --> 00:46:15,121
- فرانسه گوشت اسب؟
- بله.

647
00:46:15,321 --> 00:46:17,281
خوب حرکت کن برو ببینش

648
00:46:17,961 --> 00:46:19,041
آره

649
00:46:20,841 --> 00:46:23,081
خیلی خیلی خیلی سخته

650
00:46:23,761 --> 00:46:26,321
شما نمی توانید کاری انجام دهید. چیزی نمی فروشد

651
00:46:26,881 --> 00:46:29,241
من حتی مجبور شدم یک پسر را هفته گذشته اخراج کنم.

652
00:46:29,721 --> 00:46:32,081
حتی نمیتوانست جایی برایش نگه دارد.

653
00:46:32,321 --> 00:46:33,881
روزگار سخت است

654
00:46:35,161 --> 00:46:36,401
نگاه کن...

655
00:46:38,001 --> 00:46:40,201
دوست ندارم بپرسم اما...

656
00:46:41,521 --> 00:46:45,921
ممکن است مقداری پول نقد به من قرض بدهید
چند روزه تا کار پیدا کنم؟

657
00:46:47,041 --> 00:46:50,361
من یک ماه از حقوقم عقب هستم.
یک ماه تمام!

658
00:46:52,441 --> 00:46:54,041
شما ایده را دریافت کردید؟

659
00:46:59,041 --> 00:47:02,081
دیدم کشتارگاه استخدام می کند.
آن را امتحان کنید، هرگز نمی دانید.

660
00:47:02,361 --> 00:47:04,601
باید تلاش کنی، برو ببین

661
00:47:36,801 --> 00:47:44,161
زندگی کردن یک عمل خودخواهانه است

662
00:47:44,601 --> 00:47:52,201
زنده ماندن یک قانون ژنتیکی است

663
00:47:57,001 --> 00:48:00,881
این نمی تواند درست باشد که برویم بپرسیم
برای کاری از تامین کننده سابقم.

664
00:48:03,881 --> 00:48:07,001
به خصوص اگر تصمیم بگیرم
برای باز کردن یک مغازه دیگر

665
00:48:08,281 --> 00:48:10,601
آره من شک دارم

666
00:48:13,801 --> 00:48:18,801
چه جهنمی؟ بعد از همه گوشت
من خریدم، حداقل این را به من بدهکارند.

667
00:48:20,161 --> 00:48:22,681
فکر می کنم رئیس از من خوشش آمد.

668
00:48:27,441 --> 00:48:31,361
البته معنی زیادی نداره
با مشتریان خود مودب باشید

669
00:48:33,681 --> 00:48:38,001
با این حال، اگر کار وجود دارد، به عنوان یک سابق
قصاب من باید اولویت داشته باشم.

670
00:48:38,561 --> 00:48:42,481
فقط امیدوارم سوال نپرسه
در مورد اعراب که مغازه من را تصرف کردند.

671
00:48:52,321 --> 00:48:53,881
چه زمانی پول اتاق خود را پرداخت می کنید؟

672
00:48:54,121 --> 00:48:55,761
من می روم مقداری پول بیاورم.

673
00:48:56,001 --> 00:48:57,321
لعنتی!

674
00:48:57,641 --> 00:49:01,121
بهتر است او را کنار بگذارد
وگرنه مغزش را به باد می دهم!

675
00:49:02,921 --> 00:49:05,401
پس چی؟ هیچ شرمی وجود ندارد

676
00:49:05,761 --> 00:49:08,561
من چیزی برای از دست دادن ندارم
همچنین ممکن است تمام راه را برود.

677
00:49:08,801 --> 00:49:11,681
برای پول انجامش بده
و اگر باید اسب ها را بکشی،

678
00:49:12,601 --> 00:49:15,921
ممکن است همه چیز سرگرم کننده و بازی نباشد،
اما اعصاب شما را آرام می کند

679
00:49:17,241 --> 00:49:18,041
آره

680
00:49:18,961 --> 00:49:21,241
چیزی که من نیاز دارم یک استیک خوب است.

681
00:49:25,241 --> 00:49:28,521
ما همدیگر را می شناسیم.
من مشتری شما بودم، یادته؟

682
00:49:29,801 --> 00:49:31,681
و ورشکست شدی

683
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
آره

684
00:49:35,961 --> 00:49:41,481
به هر حال کشتن حیوانات راحت تر است
از راه اندازی بازار گوشت

685
00:49:42,041 --> 00:49:44,201
این ممکن است تا حدی درست باشد.

686
00:49:44,561 --> 00:49:48,041
گوش کن، ممکن است به کمد نیاز داشته باشیم.

687
00:49:48,721 --> 00:49:50,401
آیا کارت درخواست را پر کردید؟

688
00:49:50,601 --> 00:49:51,761
آره

689
00:49:52,921 --> 00:49:54,241
سن شما را نمی بینم

690
00:49:54,481 --> 00:49:55,681
پنجاه

691
00:49:58,801 --> 00:50:01,881
خوب
پس سابقه کیفری ندارید؟

692
00:50:02,361 --> 00:50:05,721
آره نه خب...

693
00:50:06,441 --> 00:50:09,921
من چند روز انجام دادم.
این یک اشتباه بود.

694
00:50:12,081 --> 00:50:14,761
فکر می کردم دخترم را نوازش کرده اند.

695
00:50:18,801 --> 00:50:23,121
گوش کن، من این واقعیت را پنهان نمی کنم
من چندین متقاضی را دیده ام.

696
00:50:24,841 --> 00:50:27,241
و من تنها کسی نیستم که تصمیم میگیرم.

697
00:50:27,881 --> 00:50:31,321
کاری که قراره انجام بدیم...
قراره به منشی من زنگ بزنی

698
00:50:32,441 --> 00:50:34,521
در ابتدای ماه آینده

699
00:50:38,121 --> 00:50:40,481
نمیشه زودتر؟

700
00:50:40,961 --> 00:50:43,641
شما این را درک می کنید
اگر تنها به من بستگی داشت،

701
00:50:44,681 --> 00:50:46,401
تقریباً می توانید روی آن حساب کنید.

702
00:50:56,801 --> 00:50:58,001
متشکرم.

703
00:50:59,441 --> 00:51:01,001
با عرض پوزش برای مشکل.

704
00:51:01,241 --> 00:51:02,321
مشکلی نیست

705
00:51:08,841 --> 00:51:11,441
چی؟ یک پری با من اینطور رفتار می کند؟

706
00:51:11,641 --> 00:51:14,441
به من بگو خواب می بینم!
انگار نمی دانستم همسرش او را رها کرده است

707
00:51:14,681 --> 00:51:18,241
روزی که او را گرفتار کرد
اسفنکتر او توسط یک کارمند بسته شد.

708
00:51:18,521 --> 00:51:22,881
همه قصابان گوشت اسب در پاریس می دانند
آقای بلانچات کوچک خروس را دوست دارد.

709
00:51:23,121 --> 00:51:24,881
او به الاغ خود اجازه می دهد تا کارهای ضربه را انجام دهد.

710
00:51:25,121 --> 00:51:28,761
و او کیست که اینقدر افتخار کند؟
شنیدم پدرش هم از همین قبیل بود.

711
00:51:29,041 --> 00:51:31,761
من تعجب می کنم که چرا وجود دارد
اینقدر عجیب و غریب در میان ثروتمندان

712
00:51:32,001 --> 00:51:33,801
باید عدم تلاش شدید آنها باشد.

713
00:51:34,961 --> 00:51:38,801
آن‌ها دور و برشان می‌چرخند و جک می‌کنند
ژن های آنها نرم و منحط می شوند.

714
00:51:39,121 --> 00:51:42,721
بله واقعاً همین طور است.
کیک میوه فرانسه نه گوشت اسب!

715
00:51:43,321 --> 00:51:44,681
دروغگوی مزخرف!

716
00:51:44,881 --> 00:51:46,881
شرمنده این مرد فرانسوی است.

717
00:51:47,561 --> 00:51:50,961
فرانسه توسط افرادی مانند او اداره می شود
پادشاهی تفاله های دو صلیب.

718
00:51:51,201 --> 00:51:53,441
هر چه بهتر لباس بپوشند،
آنها بدتر هستند

719
00:51:53,961 --> 00:51:58,161
کارت درخواست، الاغ من! من باید داشته باشم
تفاله را در محل منفجر کرد.

720
00:51:58,481 --> 00:52:01,681
برای اطمینان به صورتش لگد بزن
او سابقه کیفری من را حس می کند.

721
00:52:01,881 --> 00:52:04,681
خروس چه فکری می کند؟
من جذامی هستم؟

722
00:52:04,921 --> 00:52:08,201
یک تمرین خوب در زندان
به او نشان می داد که دنیا چگونه می چرخد!

723
00:52:08,441 --> 00:52:12,401
اما ثروتمندان به سختی به زندان می روند.
یا هر ده سال یک استثنا.

724
00:52:12,721 --> 00:52:14,441
زندان برای فقرا ساخته شده است.

725
00:52:14,641 --> 00:52:17,201
و قوانین برای ثروتمندان وضع شده است.

726
00:52:17,401 --> 00:52:21,561
پس فقرا حق دزدی نداشتند.
فقط برای پاره شدن و لعنت شدن

727
00:52:21,761 --> 00:52:23,041
مشکلی از این بابت نیست!

728
00:52:23,241 --> 00:52:25,521
آشغال های یقه سفید مثل او
می تواند پول شما را بدزدد،

729
00:52:25,721 --> 00:52:28,081
شادی و کرامت شما
در کل قانونی بودن

730
00:52:28,281 --> 00:52:32,921
هر روز این کلاهبرداران، پسران کلاهبردار،
تحت حمایت قوانینی که توسط خویشاوندانشان نوشته شده است،

731
00:52:33,201 --> 00:52:35,801
دست آنها را در جیب خود فرو کنید
و انگشت آنها را بالا به الاغ شما.

732
00:52:36,801 --> 00:52:40,401
مال تو، همسرت، بچه هایت،
و چه چیزی بیشتر، آنها از شما می خواهند که لبخند بزنید.

733
00:52:40,601 --> 00:52:43,601
باشه من لبخند خواهم زد. اما به من انتقام بده

734
00:52:43,841 --> 00:52:45,721
این چیزی است که من از آن خارج می شوم.

735
00:52:45,961 --> 00:52:49,041
آدم هایی مثل روبسپیر همین ها هستند
چه کسی امروز می تواند به فرانسه کمک کند.

736
00:52:49,321 --> 00:52:52,681
نه کیک های میوه ای سست چربی
که وانمود می کنند ما را اداره می کنند.

737
00:52:52,921 --> 00:52:55,961
در این کشور، برای قرن ها
همین بوده یا حتی بدتر.

738
00:52:56,161 --> 00:52:58,801
اما امروزه مردم بیش از حد عجیب و غریب هستند
برای ایجاد انقلاب

739
00:52:59,041 --> 00:53:01,521
تنها چیزی که اکنون بدست می آورید انتقام شخصی است.

740
00:53:01,881 --> 00:53:03,281
بله، مثل من.

741
00:53:03,481 --> 00:53:05,321
و برای همه خوب خواهد بود.

742
00:53:05,521 --> 00:53:09,561
اگر روبسپیر یک قهرمان ملی بود،
من هم یکی می شوم، در مقیاس کوچکتر

743
00:53:09,761 --> 00:53:14,121
با کشتن آن خوک همجنسگرای ثروتمند
که من را استخدام نمی کند چون در زندان بودم.

744
00:53:14,321 --> 00:53:18,041
چی؟ او از من می‌خواهد که یک ادم بدبخت شوم
چه کسی خروس خود را برای یک سکه می مکد؟

745
00:53:18,281 --> 00:53:19,801
آیا این برنامه اوست؟

746
00:53:20,241 --> 00:53:23,001
خوب، حالا او یاد می گیرد که چه چیزی
خشونت واقعی یعنی

747
00:53:23,241 --> 00:53:26,401
50 سال تحقیر
من الاغم را بالا انداخته بودم،

748
00:53:26,681 --> 00:53:29,721
آن پانسی همه کارها را انجام خواهد داد
در شش دقیقه عذاب جسمی کامل

749
00:53:30,321 --> 00:53:32,961
من حتی برای او وقت نمی گذارم
تا درسش را بیاموزد

750
00:53:33,201 --> 00:53:36,641
نه. خانواده او بهای آن را خواهند پرداخت.
و دوستانش هم همینطور

751
00:53:36,881 --> 00:53:38,961
افراد پولدار همیشه دوستانی دارند.

752
00:53:39,721 --> 00:53:42,601
نه مثل من بدون دوستان به جز تفنگ من

753
00:53:43,881 --> 00:53:45,321
نگاه کن، یک نوار

754
00:53:45,601 --> 00:53:49,401
یک نوشیدنی برای هرکسی که این کار را نمی کند
بدانید که او حکم اعدام خود را امضا کرده است.

755
00:53:49,721 --> 00:53:53,041
بله، من هنوز مقداری پول دارم.
فکر کنم 11 فرانک.

756
00:53:53,881 --> 00:53:56,401
میتونم ببینم فردا پایین میاد

757
00:53:56,881 --> 00:53:59,681
بعد از کار منتظرش هستم
روبروی کشتارگاه

758
00:53:59,921 --> 00:54:02,961
همانطور که او می رود من او را دنبال می کنم
و خر خمیده شروع به توییتر می کند.

759
00:54:03,161 --> 00:54:06,761
بنابراین او مودبانه سرعت خود را افزایش می دهد
و من به او می رسم

760
00:54:08,161 --> 00:54:10,361
روز کاری امروزت چطور بود؟

761
00:54:10,561 --> 00:54:12,921
دور کردن جویندگان کار سخت است، نه؟

762
00:54:13,201 --> 00:54:16,081
چقدر پشت میزت قوی به نظر میای
احمق کردن من!

763
00:54:16,281 --> 00:54:19,121
چطوری؟ من را به خاطر بسپار، ها؟

764
00:54:19,961 --> 00:54:25,041
ببین خونه، ماشین، لباس داری
و پول، خوب و دنج در یک بانک.

765
00:54:25,321 --> 00:54:28,761
خب، بعد از 35 سال کار،
من چیزی ندارم

766
00:54:29,561 --> 00:54:33,161
آنچه از زندگی من باقی مانده به تو نیست
کارت برنامه کوچک این تفنگ من است.

767
00:54:33,401 --> 00:54:37,921
فکر کنم به اسلحه عادت نداری
خب من به پول عادت ندارم.

768
00:54:38,321 --> 00:54:40,721
اما می دانید،
کاش منم یه زندگی عادی مثل تو داشتم

769
00:54:40,961 --> 00:54:43,121
بعد از 35 سال کار و صداقت

770
00:54:43,361 --> 00:54:46,481
تامین کننده سابق من
با من مثل تفاله های پست رفتار می کند

771
00:54:50,761 --> 00:54:53,321
باشه آقای رئیس. من باختم

772
00:54:53,641 --> 00:54:56,281
من جک شیطونم
اما حالا جک شیت اسلحه را در اختیار دارد.

773
00:54:56,481 --> 00:54:58,481
تو دیگه منو نترسان

774
00:54:58,681 --> 00:55:01,361
بنابراین، بین ما دو نفر،
حرف آخر را می گیرم.

775
00:55:01,601 --> 00:55:05,881
در آن یادداشت تفنگ را به گردنش گذاشتم
و نظاره گر آب شدن صورتش از ترس باش.

776
00:55:06,081 --> 00:55:09,401
چه اشکالی دارد؟ الان شلوارت را گندیده؟
چرا مثل یک دختر بچه رفتار می کنی؟

777
00:55:09,601 --> 00:55:12,841
چون بیکارم؟
یا شاید رکورد من باشد؟

778
00:55:13,721 --> 00:55:15,401
میدونی جک شیت چی میگه؟

779
00:55:15,641 --> 00:55:16,841
الاغت را بالا ببر!

780
00:55:17,041 --> 00:55:20,121
به خاطر تمام نژادهای دنیا،
یکی باید ریشه کن شود

781
00:55:20,321 --> 00:55:21,921
حدس بزنید کدام یک؟
مال شما!

782
00:55:22,121 --> 00:55:23,321
دروغگوهای ثروتمند و عاشقان نازی.

783
00:55:23,521 --> 00:55:26,481
سپس قطعه ام را بیرون می کشم
و صورتش را باد کن

784
00:55:26,721 --> 00:55:29,201
الان گوش میدی؟
و دوباره شلیک می کنم.

785
00:55:29,401 --> 00:55:32,441
صدای فریادش را می شنوم، نه! نه! نه!

786
00:55:32,761 --> 00:55:34,241
می بینی آقای رئیس کوچک؟

787
00:55:34,441 --> 00:55:38,241
زندگی گاهی اوقات خشن است.
انتظار این را نداشتی، نه؟ احمق!

788
00:55:41,001 --> 00:55:42,041
چقدر است؟

789
00:55:42,281 --> 00:55:43,161
12 فرانک

790
00:56:03,121 --> 00:56:05,081
11.20 چطور؟

791
00:56:06,481 --> 00:56:07,441
اوه!

792
00:56:10,801 --> 00:56:11,521
چه خبر؟

793
00:56:16,721 --> 00:56:19,361
میخوای خروسمو بمکی؟ ها؟

794
00:56:21,361 --> 00:56:22,761
میخوای منو بمکی؟

795
00:56:26,281 --> 00:56:27,201
خزش.

796
00:56:35,361 --> 00:56:37,361
ولگرد سیاه پوست

797
00:56:43,401 --> 00:56:44,121
گفتم،

798
00:56:44,361 --> 00:56:45,241
ولگرد سیاه پوست

799
00:56:47,241 --> 00:56:48,881
بس است برو بیرون!

800
00:56:49,241 --> 00:56:50,721
چی؟ من کاری نکردم...

801
00:56:50,961 --> 00:56:52,121
تو ناشنوا یا چی؟

802
00:56:52,361 --> 00:56:53,641
من هیچ کاری نکردم!

803
00:56:53,881 --> 00:56:55,001
برو لعنتی بیرون!

804
00:56:55,241 --> 00:56:56,641
من هیچ کاری نکردم!

805
00:56:56,881 --> 00:56:57,921
بیرون، پسر عوضی!

806
00:56:58,161 --> 00:56:59,321
اخراج کن مرد!

807
00:57:02,641 --> 00:57:06,801
این اسلحه را می بینید؟ تو پسرم رو اخراج نمیکنی
این الاغ شما را منفجر نمی کند.

808
00:57:07,001 --> 00:57:10,721
اما عقلت را بیرون کن، مادر لعنتی!

809
00:57:11,841 --> 00:57:13,321
برو یا بمیر!

810
00:57:24,841 --> 00:57:26,001
باحال

811
00:57:27,081 --> 00:57:27,721
باحال

812
00:57:28,881 --> 00:57:30,001
فاگوت

813
00:57:33,001 --> 00:57:36,001
همه چیز را اشتباه فهمیدی،
تو احمق کی هستی لعنتی؟

814
00:57:36,601 --> 00:57:39,401
الاغ مست خود را بیرون بیاور!
او همه لعنتی است.

815
00:57:39,921 --> 00:57:43,481
جرک فکر می کند که او قانون را وضع می کند.
او به کجا می رود ...

816
00:57:43,961 --> 00:57:45,081
اهل کجاست مرد

817
00:57:45,281 --> 00:57:46,721
سنگ مست.

818
00:57:46,961 --> 00:57:49,881
مرد خوب رئیس،
اسلحه را به او نشان می دهد

819
00:57:50,841 --> 00:57:53,001
من ماشه را می کشیدم

820
00:57:53,241 --> 00:57:54,641
تو پسر بدجنسی هستی

821
00:57:54,881 --> 00:57:58,241
شوخی میکنی، یه همچین مستی.
یه دور دیگه برامون بریز رئیس.

822
00:58:00,321 --> 00:58:01,041
فقط یکی؟

823
00:58:01,321 --> 00:58:03,121
بله، برای من و دوستانم اینجاست.

824
00:58:03,481 --> 00:58:06,961
حرامزاده های خروس!
من هم تفنگم را می گیرم

825
00:58:07,201 --> 00:58:09,761
آنها هنوز من را نمی شناسند،
آنها نمی دانند من کی هستم

826
00:58:10,041 --> 00:58:13,281
هرگز به خشونت پشت نکنید.
این یک امر مردانه است.

827
00:58:13,841 --> 00:58:16,241
من باید سریع و قوی عمل کنم

828
00:58:16,801 --> 00:58:18,721
مراقب من باش، بهشون نشون میدم
عدالت در کشور من

829
00:58:18,921 --> 00:58:21,281
آنها به تفنگ من، زباله، تعظیم خواهند کرد.

830
00:58:21,481 --> 00:58:25,361
عدالت بدون انتقام نیست
من قصد ندارم به پلیس ها دست بزنم.

831
00:58:27,161 --> 00:58:30,401
این به من بستگی دارد که به عدالت لعنتی خدمت کنم.
مرگ بر تفاله

832
00:58:30,761 --> 00:58:32,241
بدون درخواست تجدید نظر

833
00:58:32,881 --> 00:58:36,561
گلوله ای از میان جمجمه های خالی آنها
و شما می توانید دو انگل را برای خداحافظی ببوسید.

834
00:58:40,041 --> 00:58:42,481
لعنتی! بهتره کلیپ رو چک کن

835
00:58:46,321 --> 00:58:47,441
3 گلوله!

836
00:58:49,001 --> 00:58:51,241
یکی برای رئیس
یکی برای پسرش

837
00:58:51,481 --> 00:58:54,321
و یکی برای آن دختر بور خروس
که مرا مست خواند.

838
00:58:54,521 --> 00:58:57,441
به آنها احترام بگذارید!
بهتر است در دو مورد اول خوب هدف بگیرم.

839
00:58:57,641 --> 00:59:02,121
هرگز نمی دانم از کدام فاضلاب می آیند.
مطمئنم اهل این قسمت ها نیستند.

840
00:59:02,641 --> 00:59:06,041
اما پدر صلیب بر سر داشت.
شاید او اسپیک یا ووپ باشد.

841
00:59:06,801 --> 00:59:09,721
برخی حتی نام و مذهب خود را تغییر می دهند
برای نفوذ به میهن ما

842
00:59:10,001 --> 00:59:14,121
اما من، من فرانسوی واقعی و آبی هستم و
من به آنها نشان خواهم داد که اینجا چه معنایی دارد.

843
00:59:22,921 --> 00:59:24,761
سلام! بیرون می آیی؟

844
00:59:25,281 --> 00:59:27,001
بيا بيرون، پيرمرد!

845
00:59:31,801 --> 00:59:32,881
می آیی یا نه؟!

846
00:59:36,481 --> 00:59:38,241
بیا بیرون، ولگرد!

847
00:59:40,441 --> 00:59:43,481
من با شما صحبت می کنم!

848
00:59:47,801 --> 00:59:50,681
ریسک نمی کنی، نه؟!

849
00:59:52,321 --> 00:59:53,841
بیا، ولگرد!

850
01:00:04,201 --> 01:00:05,921
من به شما نشان خواهم داد که من کی هستم.

851
01:00:07,921 --> 01:00:09,721
خروس!

852
01:00:12,761 --> 01:00:14,561
احمق لعنتی!

853
01:00:55,681 --> 01:00:58,521
شما فکر می کنید این یک دنیای متمدن است،
اما واقعا جنگل است

854
01:00:58,761 --> 01:01:02,921
و بهتر است در جنگل باشی
یکی از قوی ترین

855
01:01:03,161 --> 01:01:08,721
در غیر این صورت، شما طعمه ای صرف هستید،
مجبور به نجات الاغ خود با دویدن.

856
01:01:08,921 --> 01:01:12,161
و همه چیز به شانس در هنگام تولد بستگی دارد.

857
01:01:12,361 --> 01:01:16,321
یا مثل خیلی از ما فقیر به دنیا می آیی
و شما تحت قدرت دیگران قرار می گیرید.

858
01:01:16,561 --> 01:01:20,081
شما از دستورات پیروی می کنید، دچار تحقیر می شوید
و شاید شما خشن شوید

859
01:01:20,561 --> 01:01:22,961
یا ثروتمند به دنیا می آیید و
شما مراقب پول خود هستید

860
01:01:23,281 --> 01:01:26,281
شما مانند دیگران انجام می دهید،
تظاهر به عشق به همسر، بچه ها و دوستان

861
01:01:26,481 --> 01:01:28,801
انگار همه تظاهر به دوست داشتنت دارند

862
01:01:29,041 --> 01:01:31,081
اما روز زندگی یا خانه شما
آتش می گیرد،

863
01:01:31,321 --> 01:01:34,761
وقتی رویاهای طبقه متوسط شما فرو می ریزد،
و دیگر چیزی برای دادن نداری،

864
01:01:35,001 --> 01:01:39,761
برادران شما، به اصطلاح دوستان شما
همه به هم خواهند پیوست تا شما را در هم بشکنند.

865
01:01:40,161 --> 01:01:43,961
در سکوت. و آنها تظاهر خواهند کرد
برای کمک به شما

866
01:01:44,241 --> 01:01:46,401
این چیزی است که آنها برای احساس خوب نیاز دارند.

867
01:01:46,601 --> 01:01:49,281
هر چه بدبخت تر باشی،
هر چه بیشتر کمک بخواهید،

868
01:01:49,481 --> 01:01:51,081
بیشتر احساس برتری می کنند.

869
01:01:51,321 --> 01:01:52,881
آنها شما را خرد می کنند.

870
01:01:54,521 --> 01:01:57,561
آره، فکر نمی کنم هیچ وقت
دوباره خوب باش

871
01:01:58,481 --> 01:02:00,441
من آن را انجام دادم: خرابی.

872
01:02:01,121 --> 01:02:04,801
و من در لجن عمیقی هستم
من تمام راه را در داخل هستم، تا پایین.

873
01:02:05,881 --> 01:02:09,481
اما من نمی ترسم. برعکس.
من از کسی کمک نمی خواهم

874
01:02:10,721 --> 01:02:13,161
دورتر می روم، تمام راه را می روم.

875
01:02:13,361 --> 01:02:16,641
من یک تونل حفر می کنم
این اقیانوس لعنتی که من در آن هستم

876
01:02:16,881 --> 01:02:19,201
این چیزی است که اهمیت دارد. تمام راه رفتن.

877
01:02:20,161 --> 01:02:24,401
تمام زندگی من یک تور عظیم بوده است
به وصیت مادر عوضی من

878
01:02:24,601 --> 01:02:27,561
که هیجان او را گرفت
و هرگز صورتش را به من نشان نداد.

879
01:02:30,881 --> 01:02:33,001
دوباره بگو

880
01:02:33,241 --> 01:02:36,601
بگو ای لعنتی صورت میمونی!
اگر هنوز مرد هستید

881
01:02:37,081 --> 01:02:37,681
بمیر!

882
01:02:39,801 --> 01:02:42,361
دهان تفاله شروع به جوشیدن خون می کند.

883
01:02:42,641 --> 01:02:47,881
او برای کمک گریه می کند. هیچکس نمیاد
به جز پسر لعنتی او

884
01:02:48,321 --> 01:02:49,281
خزش!

885
01:02:50,681 --> 01:02:53,801
و گلوله سوم که برایش ذخیره می کنم
دوست من در کشتارگاه

886
01:02:54,001 --> 01:02:57,961
در دفترش را باز می کنم
و کارت درخواستم را به او بدهم.

887
01:02:58,241 --> 01:02:59,081
ورشکست شدی

888
01:03:21,881 --> 01:03:25,641
بله. بعد از خفه کردن احمق های دیگر
من باید مغزم را به باد بدهم

889
01:03:26,521 --> 01:03:28,641
یک پیمان مرگ خوب برای قصاب.

890
01:03:30,241 --> 01:03:32,561
اگر تصمیم بگیرم بمیرم همه چیز ممکن است.

891
01:03:33,761 --> 01:03:35,921
بدون مجازات، بنابراین جرم نیست.

892
01:03:37,001 --> 01:03:41,921
برخی از لذت ها فقط در مورد انکار می شوند
حسابی از حشرات در کراوات یا روسری.

893
01:03:43,641 --> 01:03:45,601
آنها از نوع مردم من نیستند.

894
01:03:46,001 --> 01:03:48,681
در تمام زندگی ام آنها مرا پایین نگه داشته اند.

895
01:03:49,361 --> 01:03:52,601
به نام اخلاقشان،
آنها مرا لعنت کردند.

896
01:04:02,681 --> 01:04:05,681
پس چرا نباید مغزم را به باد بدهم؟

897
01:04:05,921 --> 01:04:08,841
من سه گلوله دارم
و اگر یکی را برای خودم ذخیره کنم،

898
01:04:09,041 --> 01:04:11,361
من هنوز دو تا برای بقیه مونده.

899
01:04:11,961 --> 01:04:15,201
آره هیچکس دلتنگ من نخواهد شد

900
01:04:15,561 --> 01:04:17,521
برای همه عالی خواهد بود

901
01:04:18,961 --> 01:04:22,001
آره، میتونستم غر بزنم و بعد هیچی.

902
01:04:22,361 --> 01:04:25,401
جای خالی... مثل قبل از تولدم.

903
01:04:40,321 --> 01:04:43,961
اما سینتیا؟ آیا من حق دارم
فقط ترکش کنم، بدون هیچ چیز؟

904
01:04:44,161 --> 01:04:45,681
بدون خداحافظی با او؟

905
01:04:45,921 --> 01:04:49,641
آیا می توانم اجازه دهم او پیر شود و
تبدیل شدن به یک ولگرد خیابانی؟

906
01:04:50,241 --> 01:04:54,201
برای بیمار شدن و کتک خوردن
توسط همه ادم های پاریس؟

907
01:04:55,961 --> 01:04:56,601
خیر

908
01:04:57,681 --> 01:04:59,401
من پدرش هستم

909
01:04:59,641 --> 01:05:03,401
و حتی اگر او اشتباه کرده باشد،
او مسئولیت من است

910
01:05:55,761 --> 01:05:59,721
اوه بله. اون خوک چاق
در کشتارگاه

911
01:06:00,441 --> 01:06:04,041
من می خواهم او را مانند نه
انسان قبلاً خونریزی شده است

912
01:06:04,801 --> 01:06:07,921
می روم تا دردهایش را دوام بیاورم.
و همینطور خوشحالی من

913
01:06:08,361 --> 01:06:13,441
او برای هر کسی که لیاقتش را دارد، پرداخت خواهد کرد
بمیرم که نتوانم شلیک کنم

914
01:06:14,401 --> 01:06:17,481
حتی اگر او بدترین فرد نباشد.

915
01:06:18,481 --> 01:06:22,121
از آنجایی که من باید یک احمق را از بین ببرم،
او بدترین احمقی است که من می شناسم

916
01:06:22,441 --> 01:06:26,801
و امروز من می خواهم باد کنم
الاغ پری خود را به smithereens.

917
01:06:27,361 --> 01:06:31,641
بله. این تنها عملی است که
آبرویم را به من برمی گرداند

918
01:06:31,961 --> 01:06:34,521
و به من اراده کن تا به زندگی ادامه دهم.

919
01:06:35,241 --> 01:06:37,321
راه حل دیگری وجود ندارد

920
01:06:37,521 --> 01:06:42,601
روشن است. به هر کدام اخلاق خودش
به عدالت خود هر کدام.

921
01:06:42,881 --> 01:06:46,201
و مال من در حال حاضر در حال ساخت است.

922
01:06:53,681 --> 01:06:55,641
بهت گفتم برمیگردم

923
01:07:04,921 --> 01:07:07,241
من می خواهم برج ایفل را به او نشان دهم.

924
01:07:07,881 --> 01:07:09,921
خوب، روز خوبی داشته باشید.

925
01:07:10,681 --> 01:07:11,801
متشکرم.

926
01:07:38,441 --> 01:07:41,761
او در چند ماه بسیار تغییر کرده است!
من او را نمی شناسم

927
01:07:41,961 --> 01:07:44,481
شاید به زودی او شروع کند
شبیه مادرش است

928
01:07:45,881 --> 01:07:49,641
و ده سال دیگر چه شکلی خواهم بود؟
شرط میبندم میمیرم

929
01:07:50,361 --> 01:07:52,761
بهتر است آینده را بدانیم.

930
01:07:53,041 --> 01:07:56,841
چه کسی می داند؟ با کمی شانس
به زودی جنگی رخ خواهد داد، جنگ جهانی بیمار.

931
01:07:57,121 --> 01:08:00,161
و همه حرامزاده های اطرافم
روده هایشان منفجر خواهد شد

932
01:08:02,441 --> 01:08:04,601
اما چرا فرانسه و نه کشورهای دیگر؟

933
01:08:04,961 --> 01:08:06,921
ما بدتر از آلمانی ها نیستیم.

934
01:08:07,161 --> 01:08:10,321
بله، آلمان نیز باید ناپدید شود.

935
01:08:11,721 --> 01:08:14,361
همه آنها نازی یا فرزندان نازی هستند.

936
01:08:14,761 --> 01:08:16,841
و پدرم را کشتند.

937
01:08:21,161 --> 01:08:24,281
1988: سال آلمان
توسط روسیه نابود شده است.

938
01:08:25,121 --> 01:08:27,281
یک دور تشویق!

939
01:08:29,241 --> 01:08:31,201
اما من به چه چیزی فکر می کنم؟

940
01:08:32,201 --> 01:08:34,401
امشب دیگر از این دنیا نخواهم بود.

941
01:08:35,401 --> 01:08:39,161
همین قدر می دانم.
اما او نمی داند.

942
01:08:40,521 --> 01:08:42,001
چقدر عجیبه

943
01:08:45,121 --> 01:08:48,281
زندگی خیلی سریع میگذره
و در نهایت برای هیچ.

944
01:08:49,481 --> 01:08:54,041
خنده دار است.
او هنوز است، انگار که می ترسد.

945
01:08:55,081 --> 01:08:57,921
او باید حس کند که ما نمی رویم
به برج ایفل

946
01:08:58,241 --> 01:08:59,681
باید بهش آرامش بدم

947
01:09:02,721 --> 01:09:07,041
ما به یک سفر طولانی می رویم.
یک سفر بسیار بسیار طولانی

948
01:09:08,601 --> 01:09:10,201
فقط ما دوتا

949
01:09:11,441 --> 01:09:13,361
شما می خواهید، نه؟

950
01:09:14,881 --> 01:09:15,601
هشدار

951
01:09:15,841 --> 01:09:19,561
شما 30 ثانیه فرصت دارید
برای ترک نمایش این فیلم

952
01:09:19,841 --> 01:09:24,601
شاید گرسنگی به همین دلیل است که من اینقدر سرحالم.
هر چه کمتر بخورید، بیشتر درک می کنید.

953
01:09:25,121 --> 01:09:28,001
در اردوگاه های مرگ، برخی امواج مغناطیسی دیدند.

954
01:09:28,881 --> 01:09:31,721
الان همه چیز خوب میشه
امیدوارم

955
01:09:32,041 --> 01:09:35,121
من چیزی برای از دست دادن ندارم و
احساس می کنم قوی تر از همیشه هستم.

956
01:09:35,561 --> 01:09:38,081
زندگی یک مبارزه دائمی است.

957
01:09:38,281 --> 01:09:41,041
و برای موفقیت نمی توانید تردید کنید.

958
01:09:41,241 --> 01:09:43,161
انرژی زیادی می خورد.

959
01:09:45,881 --> 01:09:50,961
هتل آینده
23 مارس 1980، حوالی ظهر

960
01:10:04,561 --> 01:10:08,361
او خوش شانس است که پدر دارد.
من هرگز مال خودم را ندیدم

961
01:10:08,721 --> 01:10:11,521
و همه اینها به خاطر کرات هاست
که او را کشت

962
01:10:12,801 --> 01:10:15,321
اما چرا او اینقدر تغییر کرد؟

963
01:10:15,801 --> 01:10:18,441
شاید در موسسه
کارهایی با او کردند؟

964
01:10:20,521 --> 01:10:22,521
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

965
01:10:23,121 --> 01:10:25,321
تقریبا هیچ کس در آنجا جز زنان نیست.

966
01:10:27,561 --> 01:10:29,881
خیلی زیباست عزیزم

967
01:10:30,641 --> 01:10:32,521
من به او افتخار می کنم.

968
01:10:33,521 --> 01:10:37,881
او اندام کاملی دارد.
خیلی زیباتر از مادرش

969
01:10:39,641 --> 01:10:42,121
هی باید بشورمش

970
01:10:42,401 --> 01:10:47,241
نه. فقط سینک وجود دارد.
و ممکن است از مسیر خارج شوم.

971
01:10:49,001 --> 01:10:52,001
تپانچه بله. تفنگ.

972
01:10:52,721 --> 01:10:54,241
من نمی توانم بترسم.

973
01:10:56,001 --> 01:10:58,721
اگر خیلی صبر کنم
ممکنه نظرم عوض بشه

974
01:11:00,041 --> 01:11:01,521
بیایید این را روشن کنیم.

975
01:11:02,081 --> 01:11:05,561
عمل خشونت آمیزی که باید انجام دهم
عمل سالمی خواهد بود

976
01:11:05,761 --> 01:11:08,481
که به ما اجازه فرار می دهد
این دستگاه با وقار

977
01:11:12,361 --> 01:11:15,641
مردن باید مثل خواب باشد.

978
01:11:16,641 --> 01:11:17,881
فقط بهتره

979
01:11:28,721 --> 01:11:30,721
وقتی باید 90، 99

980
01:12:10,361 --> 01:12:13,601
همین است.
ما کاری را که باید انجام می دادیم انجام دادیم.

981
01:12:13,921 --> 01:12:16,481
اما آنقدرها هم که فکر می کردم زیبا نبود.

982
01:12:16,961 --> 01:12:20,161
حالا بیایید به این رنج پایان دهیم.

983
01:12:20,361 --> 01:12:22,201
من چیزی برای از دست دادن ندارم

984
01:12:22,561 --> 01:12:25,801
بله، همین است.
من این کار را به نفع خودت انجام می دهم.

985
01:12:26,001 --> 01:12:28,761
این وظیفه من است که شما را از سالها درد در امان بدارم.

986
01:12:28,961 --> 01:12:32,481
اون طرف منتظرم باش
من بلافاصله بعد از شما می آیم

987
01:12:33,801 --> 01:12:35,361
فقط یک ثانیه به درد میخوره

988
01:12:40,561 --> 01:12:41,481
این کار انجام شده است.

989
01:13:09,801 --> 01:13:12,001
آنجا چه خبر است؟

990
01:13:12,361 --> 01:13:13,601
بله، انجام شد.

991
01:13:16,161 --> 01:13:17,561
در را باز کن!

992
01:13:19,841 --> 01:13:21,041
باز کن لطفا!

993
01:13:22,481 --> 01:13:24,321
یا به پلیس زنگ میزنم!

994
01:13:28,281 --> 01:13:29,201
باز کن!

995
01:13:29,681 --> 01:13:31,401
امیدوارم دلم براش تنگ نشده باشه

996
01:13:31,681 --> 01:13:33,521
من کلید را می گیرم!

997
01:13:34,241 --> 01:13:35,561
برو بمیر

998
01:13:36,001 --> 01:13:39,001
ادامه بده کروک، لعنتی.

999
01:13:39,201 --> 01:13:41,641
چاقو سریعتر بود

1000
01:13:41,841 --> 01:13:45,001
من خوک ها را کشته ام یک کشیش به من یاد داد.

1001
01:13:45,201 --> 01:13:46,601
تیغه را در ژوگولار می کوبید.

1002
01:13:47,041 --> 01:13:50,081
او مثل خوک می پرد.
او دارد رنج می برد. من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1003
01:13:50,681 --> 01:13:52,961
کشتار در کشتارگاه راحت تر است.
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1004
01:13:53,481 --> 01:13:56,641
من آن را نمی فهمم. چرا این کار را می کنم؟
الان داره میره برخلاف میل من است

1005
01:13:56,841 --> 01:14:00,561
یک نیروی برتر مرا راهنمایی می کند.
او در همان جایی که حامله شده بود خواهد مرد.

1006
01:14:01,241 --> 01:14:04,041
این من نیستم. این نیرو است.
از جایی که آمده برمی گردد.

1007
01:14:04,241 --> 01:14:06,481
این چیزی است که من در دادگاه خواهم گفت.
چه محاکمه ای؟

1008
01:14:06,721 --> 01:14:09,001
برگشت به نقطه اول
من به خودم شلیک می کنم

1009
01:14:09,201 --> 01:14:12,841
احساس بیماری میکنم باید تمومش کنم
نه الان، نه به او.

1010
01:14:13,041 --> 01:14:14,521
من نمی توانم. داره بدجوری درد میکنه

1011
01:14:14,961 --> 01:14:17,441
پاک بمان. این می تواند برای همیشه ادامه یابد.
کارش را تمام کن نمی تونم بهم بریزم

1012
01:14:17,641 --> 01:14:20,721
اعمال یک طرفه است. از گلوله دیگری استفاده کنید.
هیچ عملی قابل برگشت نیست.

1013
01:14:20,921 --> 01:14:23,801
اما من به اندازه کافی برای خودم نخواهم داشت
و آقای رئیس فاگوت

1014
01:14:24,001 --> 01:14:27,481
پیکان به یک طرف پرواز می کند، خیلی سریع.
انگشت خود را حرکت دهید و فرزندی به دنیا بیاید.

1015
01:14:28,041 --> 01:14:29,521
حالا خوب در مقابل شر است.
یک انگشت دیگر را حرکت دهید.

1016
01:14:29,801 --> 01:14:31,001
باید انتخاب کرد

1017
01:14:36,041 --> 01:14:39,001
شما هرگز اشتباهات خود را اصلاح نمی کنید.
آنها را اضافه کنید تا زمان آنها را پاک کند.

1018
01:14:39,201 --> 01:14:41,561
اما مرگ اشتباه نیست.
مرگ تنها راه نجات است.

1019
01:14:41,761 --> 01:14:43,801
و بچه من برای همیشه رفته است.
حالا نوبت من است.

1020
01:14:44,001 --> 01:14:47,001
لعنتت رو به جهنم بزن
مغزت را هم به ما نشان بده

1021
01:14:47,201 --> 01:14:49,841
به راحتی فراموش می کنیم ما فقط هستیم
تمام گوشت، چربی و استخوان.

1022
01:14:50,761 --> 01:14:52,921
اون منم یه تیکه گوشت
که بیش از حد فکر می کند

1023
01:14:53,161 --> 01:14:57,601
بچه ام را کشتند. گوشت را متوقف کنید
فکر کردن کمی استراحت نیاز دارد

1024
01:14:57,801 --> 01:15:01,001
قصاب، کمک کن استیک گوشتش را بریزد.
یک نفر دختر بچه ام را لمس کرد.

1025
01:15:01,241 --> 01:15:04,201
حق نداشت من چه می گویم؟
ولگرد کثیف، من او را سلاخی می کنم.

1026
01:15:04,401 --> 01:15:07,041
خوب باید برنده شود این وظیفه من است.
کارگر.

1027
01:15:07,241 --> 01:15:09,481
نه قصاب مثل بابا کمونیست

1028
01:15:09,681 --> 01:15:14,041
او خوب می خواست. کراتس او را کشت.
او را کشت. پس من حشره را می کشم.

1029
01:15:14,321 --> 01:15:18,721
حکم اعدام خدایا شکرت یانک ها
و قرمزها مغز نازی ها را منفجر کردند

1030
01:15:18,921 --> 01:15:22,521
و لب به لب پوسیدگی انسان که
همسران آنها بودند من او را سلاخی خواهم کرد.

1031
01:15:22,721 --> 01:15:25,521
اما آنها فراموش کردند که نازی دوست را خفه کنند
بدی که ملت ما را فرا گرفته است.

1032
01:15:25,721 --> 01:15:28,481
او را وادار به صبر کن تنبیهش کن
اما قبل از ترک فرانسه

1033
01:15:28,681 --> 01:15:31,881
چرا آشکارا تجاوز و اخته نکردند
مقامات ثروتمند توپ های آلمانی را می لیسند؟

1034
01:15:32,081 --> 01:15:35,441
او باید رنج بکشد. حال یانکی ها خوب است،
بسیار پیشرفته تر از ما

1035
01:15:35,641 --> 01:15:38,761
تقریباً تمام شده است. مراقب صورتش باش
در مورد مادرم. او را کشت.

1036
01:15:38,961 --> 01:15:42,321
نه من هنوز همونم
یتیم. بیکار قصاب. او شرور بود.

1037
01:15:42,521 --> 01:15:46,121
اگر مرد هستید شلیک کنید اون یه عوضی بود
تهمت زدن یهودیان و کمسیون ها به نازی ها.

1038
01:15:46,561 --> 01:15:48,561
احمق شدی یا چی؟
شیطان اغلب پیروز می شود.

1039
01:15:48,801 --> 01:15:52,961
این گلوله را برای Boss Man ذخیره کنید.
او هم مثل عیسی خوب بود. بازگشت به زندان

1040
01:15:53,241 --> 01:15:57,681
او را مصلوب کردند. شیطان یک دور پیروز می شود.
موعظه های شرور چهره او را ربودند.

1041
01:15:57,881 --> 01:16:01,201
خیر مرده است. و نام او.
من آن را نمی فهمم. به طوری که شیطان سلطنت می کند.

1042
01:16:01,401 --> 01:16:03,841
نه، شیطان باید سرنگون شود.
بله ایول من، من پسر خوبی هستم.

1043
01:16:04,041 --> 01:16:07,281
من باید به رئیس شلیک کنم نه من.
یک پدر، یک دختر، یک اسلحه.

1044
01:16:08,161 --> 01:16:10,681
امروز شر جهان.
خوب باید غالب شود. دنیا بوی تعفن می دهد.

1045
01:16:10,881 --> 01:16:14,161
باورم نمیشه که مرده
جایی برای پاکان نیست

1046
01:16:14,361 --> 01:16:16,041
شاید نمرده
اینجا من میام

1047
01:16:16,401 --> 01:16:18,721
خدایا من تو را دوست دارم، عیسی نیز.
آدم به این سرعت نمی میرد

1048
01:16:18,921 --> 01:16:22,121
اما به من کمک کن تا این پنیر بدبو را از بین ببرم
که تو مرا به آن سوق دادی

1049
01:16:22,321 --> 01:16:25,201
شاید داره جعل میکنه حشره همه جا
باورم نمیشه تموم شد

1050
01:16:25,401 --> 01:16:29,121
و پنیر برای آنها کافی نیست.
آنها گوشتخوار هستند آنها من را می خواهند.

1051
01:16:29,321 --> 01:16:32,561
ماگوت ها روپوش می پوشند.
و می گویند به نام شما می آیند.

1052
01:16:32,881 --> 01:16:34,721
او بیش از حد زیبا است.
اما من می دانم که این درست نیست.

1053
01:16:35,041 --> 01:16:37,241
اونا نازی هستن
چرا اینطوری شکلش را بد کردم؟

1054
01:16:37,441 --> 01:16:40,521
شیطان درون آنها بود.
حداقل هیچ کس دیگری او را لمس نمی کند.

1055
01:16:40,921 --> 01:16:44,961
آنها موفق شدند آن را داخل بدن من بلغزند.
در سردخانه آنها انگشت بیدمشک او را خواهند گرفت.

1056
01:16:45,201 --> 01:16:49,281
نه، شر را به بدن کودک من راه نده.
این گلوله را ذخیره کنید تا بدن او از هم جدا شود.

1057
01:16:49,481 --> 01:16:52,161
دچار پارانوئید نشوید او پاک است.
به مرحله بعدی برنامه من.

1058
01:16:52,361 --> 01:16:54,921
او منتظر من است. یه جایی
همه چیز طبق برنامه است اون بالا

1059
01:16:55,121 --> 01:16:57,681
سینتیا، می بینم که بدنت را رها کرده ای.
روحت را دیدم

1060
01:16:57,881 --> 01:16:59,841
قتل اول سخت ترین است.

1061
01:17:00,041 --> 01:17:01,961
چند ثانیه دیگه و دارم میام.

1062
01:17:02,161 --> 01:17:04,961
عوضی پیری که مرا به هم ریخت
ممکن است منتظر باشد

1063
01:17:05,281 --> 01:17:06,881
و عوضی که سینتیا را از تخم بیرون آورد.

1064
01:17:07,081 --> 01:17:10,121
ما بی گناهیم آرام باش
و خیر باید پیروز شود. نفس عمیق بکش

1065
01:17:10,321 --> 01:17:13,641
دارم میام عزیزم
تا 10 بشمار. بله. همین است. 10.

1066
01:17:13,841 --> 01:17:17,761
9. گذشته من، عشق ما با من می آید.
اما مغز من؟ چرا می سوزد؟

1067
01:17:17,961 --> 01:17:20,321
با مغز من چه کار خواهند کرد و
خروس من بعد از مرگ؟

1068
01:17:20,521 --> 01:17:23,441
هوا می سوزد. در سردخانه
آنها را برش داده و شیشه می کنند.

1069
01:17:23,641 --> 01:17:26,321
یک ماده در اتاق گذاشتند.
این علم است، حشرات در کراوات.

1070
01:17:26,521 --> 01:17:29,841
در این هتل حتی هوایی که تنفس می کنید
صورتحساب می شود. پرداخت کنید یا گاز بگیرید.

1071
01:17:30,041 --> 01:17:34,121
همه ی خرخرها مرده بودن باید خوب باشد
کاش برای همه گلوله داشتم

1072
01:17:34,321 --> 01:17:36,681
باید حساب کرد یا آنها هستم یا من،
بنابراین به من بستگی دارد که بروم.

1073
01:17:37,401 --> 01:17:38,241
10.

1074
01:17:38,521 --> 01:17:40,321
سینتیا منتظره
9. صبر کن عزیزم. 8.

1075
01:17:42,161 --> 01:17:43,841
7. اما ما برمی گردیم. 6. بله.

1076
01:17:44,681 --> 01:17:48,521
5. و دفعه بعد من رئیس جمهور خواهم شد.
4. من برای شما آن خواهم بود.

1077
01:17:48,721 --> 01:17:52,121
3. من بر فرانسه حکومت خواهم کرد.
2. و من همه آنها را باخت خواهم کرد.

1078
01:17:52,321 --> 01:17:56,641
1. در اینجا می رویم. آنها فرار نخواهند کرد
دکمه قرمز. به زودی، باطل.

1079
01:17:56,841 --> 01:18:00,761
و تنها چیزی که آنها از من خواهند گرفت این است
تکه های مغزم باطل. در اینجا من می روم.

1080
01:18:00,961 --> 01:18:02,401
تمام شد.

1081
01:18:22,201 --> 01:18:25,241
نه، من هستم. سر من است.

1082
01:18:26,881 --> 01:18:29,081
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1083
01:18:29,641 --> 01:18:32,001
من مرد خوبی هستم. و من باید خوب بمانم

1084
01:18:34,641 --> 01:18:36,681
عجیب است که چگونه در همه چیز شکست خوردم.

1085
01:18:37,161 --> 01:18:40,041
تولد من جوانی من
زندگی عاشقانه من مغازه من

1086
01:18:41,481 --> 01:18:44,121
من هرگز نباید به دنیا می آمدم. خیر

1087
01:18:44,961 --> 01:18:46,441
هرگز.

1088
01:18:46,841 --> 01:18:49,241
تمام زندگی من یک اشتباه است.

1089
01:18:50,961 --> 01:18:52,761
به جز دخترم

1090
01:18:54,641 --> 01:18:56,801
من می دانم چه اتفاقی قرار است بیفتد.

1091
01:18:58,801 --> 01:19:03,441
من قبلاً این لحظه را تجربه کرده ام.
بله، هزار بار قبلا.

1092
01:19:06,361 --> 01:19:08,761
انگار دوباره داره تکرار میشه

1093
01:19:14,961 --> 01:19:17,001
من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم.

1094
01:19:44,121 --> 01:19:46,281
منو تنها نذار

1095
01:21:35,601 --> 01:21:39,881
اخلاق

1096
01:22:13,801 --> 01:22:18,441
انسان اخلاقی است

1097
01:23:05,961 --> 01:23:08,281
نمی دونم امروز چطور تموم میشه

1098
01:23:09,121 --> 01:23:12,281
اما اینجا، با تو، من وجود دارم.

1099
01:23:13,241 --> 01:23:15,161
و من خوشحالم

1100
01:23:16,001 --> 01:23:17,921
شادتر از همیشه

1101
01:23:18,681 --> 01:23:20,601
بقیه اش مهم نیست

1102
01:23:20,841 --> 01:23:23,921
شاید آخرین روز ما باشد.
یا شاید هم نه.

1103
01:23:24,521 --> 01:23:27,681
شاید هیچ وقت به خودم شلیک نکنم

1104
01:23:28,161 --> 01:23:30,361
شاید من با شما عشق ورزی کنم.

1105
01:23:30,921 --> 01:23:33,281
و فردا در بند خواهم بود.

1106
01:23:33,561 --> 01:23:35,841
چهار ماه، یک یا دو سال.

1107
01:23:36,041 --> 01:23:39,521
پس چی؟
زندان پایان دنیا نیست

1108
01:23:40,121 --> 01:23:43,241
اگر بدتر بدتر شود،
من همیشه می توانم خودم را حلق آویز کنم.

1109
01:23:44,601 --> 01:23:47,361
هر چه باشد، حتی اگر مرا حبس کنند،

1110
01:23:47,601 --> 01:23:49,961
من این لحظه را برای نگه داشتن دارم.

1111
01:23:50,281 --> 01:23:54,401
و رضایت از تحقق
آرزوی من به جای دیگری

1112
01:23:55,081 --> 01:23:57,841
در نهایت شاید زندگی من معنایی داشته باشد.

1113
01:23:58,241 --> 01:23:59,641
برای محافظت از شما

1114
01:23:59,921 --> 01:24:03,081
تا همه خوشبختی ها را برای شما به ارمغان بیاورد
که هیچ کس دیگری هرگز به شما نخواهد داد.

1115
01:24:03,961 --> 01:24:08,281
تو دختر کوچولوی منی
و من از تو یک زن خواهم ساخت.

1116
01:24:10,721 --> 01:24:13,881
ما آن را انجام خواهیم داد. و ما خوشحال خواهیم شد.

1117
01:24:14,201 --> 01:24:16,601
راز ما خواهد بود

1118
01:24:18,201 --> 01:24:23,081
در هر صورت، چه این کار را انجام دهیم یا نه
مسیر بشریت را تغییر نخواهد داد

1119
01:24:23,641 --> 01:24:26,121
و برای من و برای تو
همه چیز را تغییر خواهد داد

1120
01:24:26,361 --> 01:24:29,921
مردم فکر می کنند که آزاد هستند.
اما آزادی وجود ندارد.

1121
01:24:30,841 --> 01:24:34,161
فقط قوانینی وجود دارد که غریبه ها
به نفع خود ساخته اند،

1122
01:24:34,361 --> 01:24:37,241
قوانینی که مرا در ناراحتی مقید می کند

1123
01:24:37,761 --> 01:24:41,161
و از جمله این قوانین
یکی میگه من نباید دوستت داشته باشم

1124
01:24:41,481 --> 01:24:42,841
چون تو دختر منی

1125
01:24:43,041 --> 01:24:44,121
و چرا؟

1126
01:24:44,641 --> 01:24:48,121
اگر ما را از این عشق منع کنند،
مطمئناً به این دلیل نیست که شیطان است.

1127
01:24:48,881 --> 01:24:50,961
ولی چون خیلی قویه

1128
01:25:00,161 --> 01:25:03,641
بین ما، این تنها چیزی است که می توانم ببینم.

1129
01:25:05,761 --> 01:25:07,401
دوستت دارم

1130
01:25:07,921 --> 01:25:09,801
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

1131
01:25:37,561 --> 01:25:43,281
شما تماشا کرده اید
یک فیلم گاسپار نوئه